across
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/18 20:29:42
xuN@_e4l\1i ;?"b*H >sЂ!:s;I>dTTτ"(u-J<&ֈ-LXHI*ΰ3
T/1z<CgYPА drJx
)xMHhoyXR4^$NPr(-܊)1U>6;&f3h5b4cSЁ~s U~Z:
[tex P)Gzu(
JԞ[l&=Hr62I.c'lFOL I1t2+HoA]j}/aFuҫ
h'6km
across
across
across
across china 直译是横跨中国,意指在整个中国范围里.
请看例子:
It enjoy great reputation across China and its taste is very delicious.
北京烤鸭在中国享有盛名,而且味道很美.
穿越中国。
横穿中国
在全中国范围内
看具体的语境了,不能断章取义。
穿越中国
冲出国门
一、穿越中国;
二、在全国范围内;
三、全中国;
四、译的方法很多,要看上下文。
遍及中国