英语翻译《庸闲斋笔记》（清）陈其元 卷十 ○朱封翁 　　宝应朱武曹先生彬,余师文定公之尊人也.沈潜理学,工诗古文,于经史尤极研究.举孝廉,官学博时,文定公已通显矣.督学使者,非年家子,

英语翻译《庸闲斋笔记》（清）陈其元 卷十 ○朱封翁 　　宝应朱武曹先生彬,余师文定公之尊人也.沈潜理学,工诗古文,于经史尤极研究.举孝廉,官学博时,文定公已通显矣.督学使者,非年家子,
英语翻译
《庸闲斋笔记》（清）陈其元 卷十
○朱封翁
　　宝应朱武曹先生彬,余师文定公之尊人也.沈潜理学,工诗古文,于经史尤极研究.举孝廉,官学博时,文定公已通显矣.督学使者,非年家子,即小门生.先生于按试时,官侍立唯谨.学使固辞,先生终不去,学使,深以为苦.虽老,每会试必与计偕.文定公官至列卿,同人咸劝先生可勿应试,先生不肯.道光癸未,公放会试总裁,示贴回避亲父某人,都中传以为笑,儒林中啧啧叹羡,而先生懊丧特甚,拟留京俟再试.于是棘槐诸大臣,咸劝公为奏请一品封典,俾致仕,先生初不知也.比命下,则大怒,以为阻其上进之路.选大杖欲挞公,公介戚友跪谢,乃已.乙酉,公视学浙江,先生偕来.公持法严,士子有过及文艺小疵,咸夏楚不少贷,其作奸犯科者无论矣.故时比之雷部神,有天君之称焉.赖先生时为训解,公因之少霁威严；然承杜石樵尚书后,以猛济宽,人多不堪.岁试未竣,飞谤已至京师.吾乡钱心吾给谏特疏劾之,事下廷议,谓学政奉公行法,职也,惟亲父不应随棚按临各郡,予公薄谴.先生遂浩然归去,归后以载籍自娱,不问外事,年逾大耋乃终.先生濒行时,犹谆谆以宽为勖.余于次年科试入学,文中讹一字,比发落时,心惴惴恐被责,竟得邀免.则先生之余阴也.壬辰应京兆试至都,谒文定公于邸第,训迪蔼然,如坐春风中,与督学时气象迥殊矣.时先生年八十,新撰《礼记训纂》成,得寓目焉.越四十年,服官于苏,得晤先生曾孙缦伯太守,以《游道堂文集》见示,翻读数过,始知先生学问之醇、行谊之厚,实从敏求好古中得之,以淑其身,以启其子孙,有以哉!有以哉!

英语翻译《庸闲斋笔记》（清）陈其元 卷十 ○朱封翁 　　宝应朱武曹先生彬,余师文定公之尊人也.沈潜理学,工诗古文,于经史尤极研究.举孝廉,官学博时,文定公已通显矣.督学使者,非年家子,
宝应的朱武曹先生,字彬,是我的老师文定公的父亲.他精研理学,擅长作诗和古文,对经史尤其研究的透彻.被举荐孝廉,任职学博的时候,他儿子文定公已经官位显赫了.那担任督学使的人,不是他的同年子弟,就是他的小门生.先生在参加按试时,学官侍立在旁边非常恭敬.督学使一再请他不必考了,先生始终不肯离开,学使感到很烦恼.虽然年老,但他每当会试一定计划着跟考生们一起去考.文定公官位已经到了列卿,好友们都劝先生可以不用随着考试,先生不肯.道光帝癸未年间,文定公担任会试总裁,发告示让亲父某某回避考试,京城中传为笑谈,儒林中都啧啧叹羡文定公的清廉,但是先生懊丧到极点,打算留在京城等待下次再考.于是朝中各位公卿大臣,都劝文定公为父亲奏请皇上赐封一品封典,使他能做官,先生开始时不知道.等到任职的命令下达,他就大怒,认为儿子阻挠他自求上进的道路.挑了根大棍子想打文定公,文定公的众位亲友都跪下请罪,他才停止.乙酉年,文定公视学到浙江,先生一起来了.文定公严格执法,读书人有过错和文论上的小瑕疵,都用教鞭责罚绝不宽恕,那些作奸犯科的人更不用说了.所以当时舆论把他比作雷神,享有天君的称号.幸亏先生经常训导劝解,文定公因此稍微放宽威严的作风；但是他继承杜石樵尚书之后,用威势辅助宽恕之道,人们大多不能承受.岁试还没结束,诽谤已经传到京师.我同乡的钱心吾专门上奏章弹劾他,皇上把这件事交付朝廷讨论,大家都说学政奉公行法,是恪尽职守,只是亲父不应该跟随到各郡巡视,对文定公从轻处分.先生于是豪迈的归乡,归家后读书自娱,不过问外间的事务,年过八十才去世.先生临去世时,还谆谆劝诫文定公要宽容为怀.我在第二年参加科试入学,文章中写错一个字,等待发还评点时,心里惴惴不安担心被责罚,没想到竟然得到宽免.这是先生的余阴啊.壬辰年应京兆试来到京都,在府邸拜见文定公,他的训导态度和蔼,我如坐春风,跟他督学时的情况截然不同了.当先生八十岁是,刚撰写完成《礼记训纂》,我有幸看到.过了四十年,我在苏州做官,有幸见到先生的曾孙 缦伯太守,把《游道堂文集》给我看,我翻读好几遍,才知道先生的学问精纯、品行敦厚,确实是从致力学习古人得来的,来净化自身,并用以启迪子孙,这是有原因的啊!是有原因的啊!