高一课文《离骚》的译文

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/03 00:31:51
高一课文《离骚》的译文
x{YR̺T~>8qK*NTM@ 1c[6\LjLaF(l[Je~W0k\vZ1'[ ]ڠO!gLU63o:P+b޴.8mp'D2ܬMElDE,. ~w9NFZ/Kbz|O|e''\k1%Cqř./}.[R# $-EY;C 8S|z<Eɗuf&[|G?E7 e}>C7*ygĨ%RI޼Fm^(gD_c E&o!G~_q4¯s3kǭTL<~r[ߧ6Uњ֟Eҹ;*n /ZVd+^el=>vw[jJEv2;j`?S̽zq""wI| ~neG't&}k%bElv/Y鴬6S3*&:"b[/vt9,.;(r) EcGG6Ƹ1HW!}nmϒN֟| #bpL MŇp=#"F~_v]\A@엣  `roe[g M,k{Qn@CQ >O~EmF2[ `ƫ7AL@ OtҦwfAw v]h ۶qɵG@IuF)Rµe=y%RaKD(GJ]đˮK>T1;*̏r|9zu.F{91(Lb٠[.^XCQ-[q?pp!|Rb{ty>e67|XoQ^FymdYm:)0cx -j\B8er/:g5pۡaRdH`v<ה[]v5݊E6"(c\i9?x_T .l(N4\vOo/Vrݏx+Z[h`qK< ^]$&)a7I{, )\F]vG"q &?d=bf;DK,;j^,{ixB-™~ʩ=*,W646J|Oor{ƹeC]Vtgn#2YEDZF5Z,<,]$_@FA 6%*֕뱊,`\}bfQ܈/{Q(B* _o.wzƄ u=$F=e3_>u~-1"#M Bڗ*mU,z^n%rؖÉd'k`WWAu89̈́@#k6z<B}ef\r¤Md^ qK;- YQ9+\$O`t̰SN8%'9AT"b򱮦w{bՀ[6f*rm"6Makx1 c^x 6];c;jiO­_Ɇ (䮂 \ 9w iPݟ QYʎe>/&*G s#CsW >7l&0px٭q!gn)&1؁jԲˇ IByڝ!hN7>1 ~<^:8p(WOf6PEd'Y9 <  (sqD "Mʯ2?v~$?,.H\6{PR捯J&O:xZ#]4M&8>s;gzCt.qF ZQ|m޸݀YD2zCd.{p!5hq_5o3pNï| yG!>%u ڍ9_(nI^kwS5=ftGû# fRvqba$X-Hz,;ޢ!ÒZnɣ~xk#ʵ]`\)t@ŏ .{evE'EF6MWROAEN!U -Y&–?{"IMboR!1<4bS7 Q?> [KIbB:}O'¾jp`Oi{Okcɷ6$^4ӞT)ϨZߒo3+N-bOzzW"BZ 6- *wE.&e֋\, D$5  xj-N%RL/41}>SGX2Gd@8*Vdٮ&RNu ޷ g$}7!,ey/LdׅMծL/Xf(?cQ;Z1knU>55:Y$>  2l|K9||WF1ŦU MY]~:-VIf]żT;/; ]paTd$8 CCtR_7My5JJMXբ.bIYsEiE&&N0_:&3ՑI)ݙթ3hDh9et=3uJa?#X i`ne7m7]O ݓ7duDr9,"HC hC8|dVA@M\(#uP*QwUbۇGF(=j$ˠCM_?`X>u9tĎ)#(_nH"F)LxeV𕋷Lw)bKPj1Qk{뚗jl"9CT0eaF@Еۿt6㽨=*kSO?1A -܄ߧֿ +s@,>}䀚 hHDU;LG;?YmP?FtVfhuzP%$[nIohzM24ፎ4=kM0,#%<8#:$Kz?efKzOh3d7JaʉB&w+'@;-YB?U6Q"L*cdt]Q̉2l ZL 0<9鿖 _rp6/0%1띄{|F}mT*|@M*8%eY<:pB^C,Wy.~c^򺠍a=ψ]UX8e7%-y0?Ye"e! P\~)9äc4_`da̪F$"r>#X,b}9F-v֔yUzhљdbb( L4Mڄ.]󆈖 PIR(j<8rO:Z~PnRNY5 ku^F^/cLHܯw0y%,B0=ȑKVʇBƠ4} LA!ǀfdJS&U6z- Ddثo07G~x]N[C5EDBp'%vUgyF2يà[D∴C[:#ck[n cI ,' QbE9rb?"֣fڌbqQ܉+IO*ڙ8݊{A*;UafJ3ݺH0 Y1 # @79c\PdxcpE4L gGs)I#q]65_B&w;zF~$?uV#*.%U\CYʏYbs/8#wn,']HOnVvлݧd<_WJf4"EӷQ+Df` *?7 2 OQk [|/ SSIT:1K|D`(v,漣?E*Fہ:j͎;5!`j̚ #; ] 7bs$ Yz225Wo*NZr1xGƲL~ɾHΐ$9cSM\5vHQ]؉"eVlŖN/l?`z ]Ѕ;2Pu:v8Dqww)#cSvsN*c@w<3#$X+!9loX)-! +C:LjDFa-\[E 2NJ"yfVct=6,#G>PŸC`~;R񉦳n %7ml23lȌ#bmme?>)g ڻF8X,Uzٚvie;k_di(6M$==+% 1}m 5\a̷cl`Vn-ۤ"@bыٵXQ̓y7Bw!LX-r ]Fw&l=:bmN=?l*?s b jGu $,. #.?'{Z:7k9h]Hb-8@Yu98X=YȾ.tDHl~:sШ,P(]GP{A0 oFRᙖLi[b~bqgN-vqjAZ3Y=G}ǜ59 Vp=nX) i@%L5OBHe|Jbp4FfmEXh82V$=3djuTM 0"VfkbNG;,m gJU(MP˄ȌnﰛU_tz?n~s5'3=d?qw?ƊyDO:ie6W+VS °sl}ngL:i/'_}bS.K ~܁gbjgk,bƿ!Nug8a,rD\D܆z Ib7fv HY$Oc?azVx>sx#p : 5a戱owKr߱X:/ێ-9\vQS8tut]L;' -tzbRoĺz ILlYAT ,cAH2Q.cm;}L{+>HfX2dX ؖ|<}fP2<6 8-EI ]9Y:Ch [y WP ).#gu#$kN^C0wD[7 oּ|̴K8NpUS\qtnʺWZi5Qn£6\넌owD%~$Y.KId,n6}Я^Ӵu=BW"ԋ.ۄJ*#"\Uá_/"*2k܁(] oU+, s]~^ |Ǫgjg=iL\m{!F4֑1iN`w *V8]$q__ٌ]avGٴ%,*/ mκZ,'>sVIW⦆ɺJC#fL~\>/C܍g`MWՇ^)dia?ةގeq^syfkk䃺/>Gٰr`q7iX{6޶9y {fhW>Ŷ Q=׈QFi6GSY[aE jqG1lT_^|#&}6oOŰ2/hkGCLq&+U .Neqw%,}T#FMkUh >cG*R܈hʌ1a#yZĸF_2MSSM9GYe8 ,5/~sfa=ѻUŤ 4?WSz~\:i-c=ź.EJUOF?2Sc~BƒJl|4 e*.6&  3\zu\㊡b/(oG:M>X~ƎBOZy[ƚݘh}}N3W 15τpHXr"ɉcLTv$U?? H

高一课文《离骚》的译文
高一课文《离骚》的译文

高一课文《离骚》的译文
颛顼啊,我是你的远代子孙,伯庸——是我先祖的光辉大名.岁星在寅的那一年的正月庚寅,我从天上翩然降临.尊敬的先祖啊,仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声,通过占卜赐给了我相应的美名.给我取的大名叫正则啊,给我取的别号叫灵均. 上天既赋予我这么多内在的美质啊,又加之以我注意修养自己的品性.我披着喷吐幽香的江离和白芷啊;又联缀起秋兰作为自己的佩巾.光阴似箭,我惟恐抓不住这飞逝的时光,让岁月来塑造我美好的心灵.清晨,我浴着晨曦去拔取坡上的木兰,傍晚,我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身.太阳与月亮互相交迭,未尝稍停,新春与金秋相互交替,永无止境.想到树上黄叶纷纷飘零,我害怕美人啊,您头上也添上丝丝霜鬓!为什么,为什么你不把握年岁壮盛的时机,丢弃秽恶的行径?为什么不改变这种不善的法度?任用贤才,来驰骋于天下!随我来吧!我当为君在前面带路!
  沿着康庄大道走向幸福与光明. 忆往昔,我三代先王的德行是那么完美精纯,一丛丛芳草鲜花簇拥着他们.那时节啊,花椒与桂树层层相间,哪里只是蕙草与白芷散发芳芬?哦!唐尧和虞舜是多么正大光明,他们遵循着正道,向着光明迈进.夏桀和商纣是多么狂乱啊,只想走捷径,抄小路,结果使自己走向困境.那些党人是这样苟且偷安,他们一步步走向死胡同而不思反省.难道我担心自己会遭受灾祸?不,我担心的是楚国的车驾将要覆倾! 急匆匆,我为王朝的复兴前后奔波,希望跟上前代明王的脚印.君主啊,你不能体察我的一片衷情,反而听信谗言,对我大发雷霆.我明明知道直谏忠会招灾惹祸,但我怎么能看着祖国沉沦!我敢手指苍天让它给我作证,我对你完全是一片忠心!
  想过去,你与我披肝沥胆,定下约言,可后来,你却另作打算,不记前情.我和你分别并不感到难堪,伤心的是你胸无定见、反复无常! 我曾经栽培了大片的春兰,又种下了秋蕙百来亩地面.我还分块种植了芍药与揭车,将马蹄香与白芷套种其间.我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天,到时候就可以收获藏敛.即使花儿谢了,那又有什么悲伤,最痛心的是,众多的香草已经发生了质变. 那些个党人争着贪利夺权,孜孜以求地追逐着功名利禄.他们都猜忌着别人而原谅自己,彼此间勾心斗角,相互嫉妒.像他们那样竭尽全力去争权夺利,实在不是我内心所要追求的东西.我觉得自己的老境将要渐渐到来,只担心美好的名声来不及树立.清晨,我吮吸着木兰花上的坠露,傍晚,我餐食着菊花瓣上的蓓蕾.只要内心是真正的美好而又精纯,我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲?我用木兰的根须把白芷拴上,再穿上带着露珠的薜荔.我用菌桂的嫩枝连缀起蕙草,再绞起胡绳的一串串花蕊.我是如此虔诚地效法古代的圣贤,绝非一般世俗之徒的穿戴.
  我不能和今人志同道合,但却心甘情愿沐浴彭咸的遗辉. 我揩拭着辛酸的眼泪,声声长叹,哀叹人生的航道充满了艰辛.我只不过是洁身自好却因此遭殃受累,早晨去进谏,到傍晚就遭毁弃!既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊,又因为我采集白芷而给我加上罪名.这些都是我内心之所珍爱,叫我死九次我也绝不改悔!我只怨君主啊!你是这般无思无虑,始终是不能明察我的用心.你周围的侍女嫉妒我的姿容,于是造出百般谣言,说我妖艳狐媚!那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧,方圆和规矩他们可以全部抛弃.追随着邪恶,背弃了法度,竞相以苟合求容作为处世准则.我忧郁烦闷,怅然失意,我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期!我宁愿暴死而尸漂江河,也绝不和他们同流合污,沆瀣一气.哦,那凤鸟怎么能和家雀合群?自古以来本就这样泾渭分明.哪有圆孔可以安上方柄?哪有异路人能携手同行!
  我委屈着自己的心志,压抑着自己的情感,暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承.保持清白之志而死于忠贞之节,这本为历代圣贤所赞称! 我后悔,后悔我当初没有看清前程,迟疑了一阵,我打算回头转身.好在迷失方向还不算太远,掉转车头,我依旧踏上原来的水驿山程.我走马在这长满兰草的水边高地,我奔向那长有椒树的山丘,暂且在此停息.我既然进言不听反而获罪,倒不如退居草野,把我的旧服重整.我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊!又将洁白的莲花缀成下裙.没人理解我,就让他去大放厥词吧!只要我内心是真正的馥郁芳芬.我把头上的帽子加得高而又高啊,把佩带加的很长很长.芬芳与污垢已经混杂在一起,唯独我这光明洁白的本质未曾蒙受丝毫减损.急匆匆我回过头来纵目远望,我要往东南西北观光巡行.我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷,喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬.
  人生各有自己的追求,自己的喜爱,我却独独爱好修洁,习以为常!就算把我肢解了我也毫不悔改,难道我的志向会因受挫而改变? 哦!女媭她唠唠叨叨一声声把我指责,她说:“因过于刚直而惹祸遭灾,到头来惨死在羽山你难道一无所?闻.你为什么要时进忠言而又爱好修身,独具这美好的一片冰心?满屋子已经堆满了恶花秽草,唯独你不愿佩戴实在太天真.众人不可能挨家挨户去一一说明,又有谁会体察咱们的内心?世人都在互相吹捧结党营私,你为什么连我的话半句都不愿听?” 遵循着先圣的遗训来修身厉行,现实的遭遇使我悲愤填膺!我沿着湘江逆流而上,我要向大舜去陈说我的内心:“夏后从上天偷回《九辩》和《九歌》,到凡间纵情作乐恣意荒淫.
  不居安思危预防后患,他的五个儿子终于失掉了民心!后羿也爱好田猎,溺于游乐,一味沉迷于射杀那些猛兽和珍禽.本来淫乱之辈就少了有善终,他的国相寒浞杀了他,又和他的老婆成亲!寒浞之子过浇依仗自己健壮的体格,放纵情欲而不肯控制自己的兽性.他每日里寻欢作乐得意忘形,丢掉了自己的脑袋不自省.夏桀经常违背正道,终于落得个亡国丧身.殷纣把自己的忠良剁成肉酱,他的王位因此颠陨!成汤和大禹都严明而又谨慎,周文武都任法而讲仁.他们都凭德才选用贤臣,遵守绳墨而不差毫分.
  皇天啊!光明正大不存偏私偏爱,看见有德的人就设法让他成为辅弼之臣.只有那德行高迈的圣人贤哲,方才让他享有天子那样的尊称!回顾前王而又观省后代,再仔细考察天下的民情.不曾有过不义的人可以重用,不曾有过不善的事可以推行.即使死神已经向我步步逼近,回想起初衷我也毫无悔恨.怎能将方榫塞进圆孔啊,古代的贤者正因此而碎骨粉身!我泣不成声啊满心悲伤,哀叹自己是这样生不逢辰.拔一把柔软的蕙草揩拭眼泪,眼泪涟涟沾湿了我的衣襟.” 我跪在铺开的衣襟上倾诉衷肠,中正之道在我心中闪亮.凤凰为车,白龙为马,御着那飘忽的长风我飞向天上.
  清晨,我从那南方的苍梧之野起程,傍晚,我到昆仑山下的悬圃卸妆.我本想在灵琐停留片刻,无奈太阳下沉,暮色苍茫.我叫那日御羲和按节徐行,不要急地驰向崦嵫山畔.前面的路程遥远而又漫长,我要上天下地到处去寻觅心中的太阳.我让龙马在咸池痛饮琼浆,我把马缰拴在扶桑树上.折几枝若木去拂试日边的阴翳,我暂且在这里休息徜徉.我派月神在前面充当向导,让风神在后面紧紧跟上.鸾鸟与凤凰为我在前面警戒开道,雷师却说还没有安排停当.我命令凤鸟展翅飞腾啊!日以继夜地向九天翱翔.旋风啊积聚着力量!率领着云霓向我迎上.云霓越聚越多啊忽离忽合,五光十色上下左右飘浮荡漾.我叫守卫把天门打开,他却靠着天门冲着我望望.
  这时候日色已经昏暗,我扭结着幽兰久久地在那里盘桓,这世道是一片浑浊,总爱嫉妒他人之才,掩盖他人之长. 拂晓,我度过昆仑山下的白水,把龙马拴在阆风山上.举目四望我眼泪潸潸,伤心这高山上竟没有美妙的女郎.匆匆地,我游到了东方的春宫,折下玉树琼枝插在我这兰佩上.趁着这瑶花还未凋谢,我要到下界送给心爱的女郎.我吩咐丰隆驾起彩云,去寻找宓妃幽静的门巷.我解下兰佩寄托自己的一片深情,请那蹇修当我的红娘.宓妃她开始对我还若即若离,突然间却对我冷若冰霜.晚上她到穷石同后羿消夜,清晨她却在洧磐河把头发梳晾.她自矜貌美,满脸高傲,整天在外纵情放荡.即使她的确长得很美,可待人实在太没修养,我只好放弃她另谋新欢.
  我周游了九霄,观察了八荒,回到了熙熙攘攘的下方.望见高耸华丽的玉台,看见了有娀氏的美女简狄,她真是举世无双.我托鸩鸟为我说谋,它却撒谎说简狄不良.那雄斑鸩一边飞翔一边高叫,我想托它又嫌它更不端庄.我的心里踌躇而又狐疑,想自己亲往又觉得不好向她启齿开腔.虽然凤凰已经为我送去了聘礼,我又怕帝喾的我抢先争强.我想到远方栖身又怕没有容身的地方,只好在此到处逍遥,随处飘荡.趁着少康尚未成家,留下了有虞氏两位美丽的姑娘.一想到使者这般软弱,媒人这样笨拙,我真怕他传达不了自己的九曲衷肠.这世道实在太混浊,总喜欢掩盖美德,嫉妒贤良.那王室的内宫是如此幽深,你明智的君王又始终不肯醒来端详.
  满怀着忠贞之情却又不能对你面讲,我怎能忍受痛苦的折磨,直到老死. 我将灵草与竹枝取来占卜,请灵氛为我解释疑团.他说:“郎才女貌一定会结成眷属,哪有真正的美人没人喜欢.你想想九州是这样辽阔广大,难道只有这里才有云鬓玉颜?快远走高飞,别迟疑挂牵,谁个求美会将你丢在一边?这世上哪里没有芳草鲜花,你为什么一定要恋着自己的家园?这儿世道黑暗,人妖颠倒,有谁能辨别出邪恶与良善?人们的好恶本来就各不相同,只是那些党人总是与世人相反,他们户户都将恶草系满腰间,反而说幽香的兰草不可佩在身边.香花恶草他们都不会鉴别,那美玉他们又怎能正确评判?他们将污土填满自己的佩囊,反而说大花椒并不香艳.”
  我想听从灵氛的卦辞,可心里却犹豫而狐疑.今晚巫咸将要从天上降临,我怀着花椒祭米去求伊.啊!天上诸神遮天蔽日齐降,九嶷山上的众神纷纷前来迎之.他们灵光闪闪地显示着神异,那巫咸又告诉我将要大吉大利.他说:“你应该努力上下求索,按照原则去选择意气相同的同志.夏禹商汤都严正地选拔贤才,皋陶和伊尹因此能做他们的辅弼.只要你真正爱好修洁,又何必到处去求人托媒.傅说曾经在傅岩做过泥木工,武丁重用他而不生疑.姜太公在朝歌操过屠刀,遇上周文王就大展才气.宁戚放牛时引吭高歌,齐桓公听了把他看作国家的柱石.趁你年华还未衰老,施展才华还有大好的时机.当心那伯劳鸟叫得太早,使得百草从此失去了芳菲.” 为什么我的玉佩如此美艳,人们却要故意将它的光辉遮掩?这些小人真是不能信赖,担心他们会出于嫉妒而将玉佩折断!时世纷乱而且变化无常啊,我怎能在这里久久流连.
  兰与芷都消尽了芬芳,荃与蕙都化为了草蔓,为什么过去那些香草,今日竟变成了蒿艾而不鲜?难道会有别的缘因可找?都只怪他们自己没有勤加锻炼.我本以为幽兰可以依靠,谁知他也虚有芳颜.抛弃了自己的美质而随俗浮沉,苟且地列入这众芳之班!花椒诌上傲下自有一套,茱萸也想钻进香襄里面.他们既然只会拼命地钻营,又怎能望它们保持美质不变?这些世俗之徒本就趋炎附势,又有谁能在这恶劣的氛围中不受污染!香椒和兰草已经完全腐臭,更何怪那揭车与江离都已改观!只有我这玉佩最为可贵,人们抛弃了它的美质,而它却坚定自己的冰清玉洁!它馥郁勃盛,清香四溢,直到如今还未曾有丝毫变换!保持着冲和的态度,欢愉的心态,我姑且再四处神游去寻找理想的女伴.趁着这佩饰还闪耀着璀璨的光辉,我要去天地四方再一一观光. 灵氛已告知我卜占吉祥,选定好日子我将再出走四方.我折下琼枝作为珍肴啊,又舂好玉屑作为干粮.腾飞的神龙啊,是我乘车的坐骑,我的车马,又用美玉和象牙装潢.我怎能跟这些党人混在一起,飘然远逝,我要去创造自己的辉煌.
  我将行程转向西方的昆仑,道路遥远而又曲弯,满天云霓像彩旗飘扬在九天,玉制的车铃,发出铿锵的音响.早晨我从天河的渡口出发,黄昏我到西天徜徉.凤凰的彩翎接连着彩旗,高飞在云天任意翱翔.转眼间我来到这一片流沙,沿着赤水河我又从容盘桓.我指挥蛟龙在渡口搭起桥梁,叫西皇帮助我涉过这赤水急滩.行程如此遥远,天路这般艰难,我叫随从的车队侍候两旁.翻过不周山峦,我们向左拐弯,那浩瀚的西海才叫人神往.我们成千的车辆列着队伍,玉制的车轮在隆隆地轰响.每辆车驾着几条蜿蜒的神龙,车上的云旗啊飘扬在云端.控制着满腔的兴奋,我的心如奔马,驰向远方.演奏着《九歌》,舞起了《九韶》,我要尽情地欢乐和歌唱.上升啊,翱翔,我刚刚升上灿烂的天宇,猛回头却望见了熟悉的故乡.啊,我的仆人悲泣,我的马儿旁徨,它蜷曲着身子,频频回首,不肯再在茫茫的穹苍……
  尾声:算了吧!算了吧!举国没有人,没有人理解我,我又何必迷恋着故乡!既然没有人能与我一同推行美政理想,我就去追随那前代的神巫彭咸,相依为伴.