you had me at

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/28 20:20:55
you had me at
xQMN@ʸW\!.k$qJY(RC4-.8o:] ilf}O*wȦADޗw^Ŝb~ +%)Ws80f,'$_;k#4mԶc{ ڀ{6b4`Zט[E$jAPN PjZyfPYv| sG. DG$2[!k_e3u*ڠ TI SBIؑ<[2aN D3dmrLK!;i-%):TJYq`'ag*&4Aj;F^GDš }%n5Hm޷Y 0ঌD:X鉑6ɀ\7<n@b:]w

you had me at
you had me at

you had me at
你很棒 的意思!

你的一句'你好‘,就已使我沦陷!(had应理解为为抓住了我的心,得到了我的心)

at ‘hello’(当你说“你好”的那一刻) You had me (你拥有我了) 解释为:你说“你好”的那一刻,我已深深地爱上你了 两个意思:A、 古典

我对你一见钟情!的意思 直译是在打招呼的一瞬间我就是你的了

这样结合语境的

最好的翻译我感觉应该是:人生若只如初见

我对你一见倾心!