“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急.”翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 13:38:30
“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急.”翻译
xR@_1/]p2 %5LN4FRW2SR7 o=7ꏆIꓨΒ:|<ԨWX׷tX#$ǢF{lS{4,S=lknt4C[IԖ e3hc dt̡SxWw{E(Nn4Y$|Xby%d4IhxM-? }z7`֟|&nX96,Z$6hLiįTR,Yx$[f9X4Gb7Ƌ]RN.-+jzӓE%XԐKkq fg8N)x6-(/|Ʌ@лs-`v3E5 c1D~UE'Jf_ D $1uzAk!}rc+Gq|))_go}

“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急.”翻译
“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急.”翻译

“然则诸侯之地有限,暴秦之欲无厌,奉之弥繁,侵之愈急.”翻译
既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的贪心永远没有满足.(诸侯)送给秦国的土地越多,秦国对诸侯的侵略也越急.

翻译:秦并吞八荒、一统四海的野心是不会破灭的。顺从它,它的欲望就增强;抗拒它,它就加急侵略的步伐。

既然这样,那么诸侯的土地有限,强暴的秦国的贪心永远没有满足。(诸侯)送给秦国的土地越多,秦国对诸侯的侵略也越急。

这样但是诸侯国的土地有限,残暴秦国的贪欲没有满足,你们侍奉的越频繁,秦国侵略的越急迫

既然这样那么诸侯的土地是有限的,强暴的秦国的欲望却无法满足。
直译为主,意译为辅

可是诸侯的土地是有限的,暴政的秦国的欲望是无法满足的,供奉土地越频繁,秦国侵略六国的速度就越快。

(诸侯)送给秦国的土地越多,秦国对诸侯的侵略也越急.