a bit better to oneself,because no one will take you when the world 中的 when 这个when 是什么用法啊?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/10 18:12:12
a bit better to oneself,because no one will take you when the world 中的 when 这个when 是什么用法啊?
xœ[n@2 @D4@(o.IB 4ۘsSc"E*ϙ?JeeY#YBRV,HR|!D $td,щtSb)|asgʷ}lK3ufMx2%'r,ĺf[MRHӹMYRU}P4yXO/iJ4\z7 FhEM}/d1Z}vIݩtU%,`̸Κ8uh>BiLBatRWr/ɟƩt ͣN(@ր!xoǃnbCdʹ 5i%ڌ3n\FѩM 5R(+ԛB^wE)p 92/ɴ׬c<+\yÍ%oo1JUAdb5] Š 5scOMpgë {8Se'ƚn-.1cŵ`8 ~lvX I?OVmhY`x3~+Ao

a bit better to oneself,because no one will take you when the world 中的 when 这个when 是什么用法啊?
a bit better to oneself,because no one will take you when the world 中的 when
这个when 是什么用法啊?

a bit better to oneself,because no one will take you when the world 中的 when 这个when 是什么用法啊?
百度翻译出来的都是死东西,它把“当”理解为“当...时”而非“当作...”,所以上面的翻译肯定错得一塌糊涂.正确的表达方式是:
Be a bit better to yourself,because no one will take you as the world of him/her.或
Be a bit better to yourself,because nobody will take you as his/her world.
take...as...是“把...当成...”

in the world ,应该用in

我觉得是这样的:
when放在动词后,引导从句,表示发生的时间。
when the world后面是不是省略了什么,或者说在英语里这是大家约定俗成的。when the world后面明显缺少宾语。

觉得应该用in,意思是“对自己更好一点,因为在这个世界上没有一个人会代替你。”