英语翻译为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢?

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 20:52:58
英语翻译为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢?
xTKOQ+t}=U-AU$ PJG*Rdx:ʿ%VMWMΜ{ws/"2aV8w:oٙN)t~_:~F/r"7K?BZg^q}6Cu>g<:(ΒI^4zpLV(|/)r

英语翻译为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢?
英语翻译
为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢?

英语翻译为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢?
1.谓语动词是终止性动词,应采用“...not ...until ...”结构,意为“……到……时候才……”.
比如Don’t get off the bus until it has stopped.
车停稳了以后再下车.
2.谓语动词是延续性动词,则表示“在……以前不”.例如：
I did not watch TV until she came back.在她回来前,我没看电视.
survive表示存活,应该是一种持续性的,所以应该按第2种来解释.
回答很辛苦,

其实是这个意思，翻译非常灵活，最贴近汉语意思的是最好的，当然没有最好只有更好，所以翻译是一门遗憾的艺术。 本来这句话直译就是：直到本世纪末才survive，survive就是存活，生存下来。译者考虑到上下文，把存活，生存下来译为没有复苏是可以的，你想，刚活命，不是没复苏吗？复苏是何意？是振兴起来。翻译得非常灵活，也很好。...

全部展开

其实是这个意思，翻译非常灵活，最贴近汉语意思的是最好的，当然没有最好只有更好，所以翻译是一门遗憾的艺术。 本来这句话直译就是：直到本世纪末才survive，survive就是存活，生存下来。译者考虑到上下文，把存活，生存下来译为没有复苏是可以的，你想，刚活命，不是没复苏吗？复苏是何意？是振兴起来。翻译得非常灵活，也很好。

收起

不矛盾呀，世纪末到的时候就复苏了呀
这里的直到指的是“这以前”

英语翻译为什么答案是：直到世纪末也没复苏呢? 春天,万物复苏,村边池塘中的水也越来越绿,这是为什么? 英语翻译 我爱你的心是直到世界末日也不变 为什么春天是个万物复苏的季节? 19世纪末,下列国家中国家元首的权力受限制最小的 德国 法国 美国 英国 答案是德国,为什么 为什么公元前509年是公元前6世纪末? 为什么复苏细胞要慢速冷冻快速复苏 划去不恰当的词语 这个伟大的战士,直到最后一息,也没（挪动,移动）一寸地方,没发出一丝呻吟.请说出为什么, 英语翻译你是我的最爱,没有人能替代你在我心中的地位,直到永远. 为什么宋美龄不回大陆后来一直到二姐宋庆龄病危,去世,她都没回来.这到底是为什么? 英语翻译不是19世纪末吗? 英语翻译【他直到晚上九点 还没出现】准确的翻译是?【 语境是：他到了晚上九点钟,人 还是没有来 ,9点那一刻没来,9点以后也可能就不来了】这个翻译行不?He didn't appear until 9 o'clock in the even 朝鲜战争中美国为什么一直到投降也没使用原子弹直接丢个10来20颗原子弹不就不用战败了么? 地球世纪末日后还有没有人 什么是世纪初?什么又是世纪末?1311年是世纪初还是世纪末?1999年呢?我要正确的答案 什么也没有的英语翻译 一罐水阅读题答案是:为什么“直到现在,纪念碑前还常常有人去敬献花圈哩”? 这个伟大的战士,直到最后一息,也没挪动一寸地方,没发出一声呻吟.用……直到……也……造句.