我想问一下关于英语（才）的表达方式比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）（才做啊）（才说啊）（我才想起起来）.

我想问一下关于英语（才）的表达方式比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）（才做啊）（才说啊）（我才想起起来）.
我想问一下关于英语（才）的表达方式
比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）（才做啊）（才说啊）（我才想起起来）.

我想问一下关于英语（才）的表达方式比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）（才做啊）（才说啊）（我才想起起来）.
英语和汉语的翻译问题,看下英语的时态就能知道了.
比如:可以用already(已经)造句
already:
adv.
[表示现在或过去某时已发生的事实] 已经,早已,业经
He had already gone (when I arrived).
(当我到达时)他早已走了.
[问句或否定句表示惊愕、意外时]还(没有吗?),已经...(吗)?
Have you eaten your dinner already?
你已经吃饭了吗?
She had already gone when I arrived.
我到的时候她已经走了.
He has seen that film twice already.
那部电影他已经看过两次了.
Twenty people had already left.
二十人已经离职.
第一类:be(“是/存在”)动词的各种时态结构：
一 般 现 在 时
I am….
You are.…
He/She/It is….
We/You/They are….
一 般 将 来 时
(1)(I等各人称) will be….
(2)I am going to be…
He/She/It is going to be…
We/You/They are going to be…
现 在 完 成 时
I have been….
You have been….
She/he/It has been….
We/You/They have been….
一 般 过 去 时
I was….
You were.…
He/She/It was….
We/You/They were….
过 去 将 来 时
(1)(I等各人称) would be….
(2)I was going to be…
He/She/It was going to be…
We/You/They were going to be…
过 去 完 成 时
I had been….
You had been….
She/he/It had been….
We/You/They had been….
第二类:行为动词的各种时态结构:
一 般 现 在 时
动词用原形(单三人称动词加s / es)
(问句和否定句借用助词do / does)
一 般 过 去 时
动词用过去式
(问句和否定句借用助词did)
现 在 进 行 时
am +动词-ing
is +动词-ing
are +动词-ing
过 去 进 行 时
was +动词-ing
were +动词-ing
一 般 将 来 时
(1)will + 动词原形
(2)am +going to+动词原形
Is +going to+动词原形
are +going to+动词原形
过 去 将 来 时
(1)would + 动词原形
(2)was +going to+动词原形
were +going to+动词原形
现 在 完 成 时
have +过去分词
has +过去分词
过 去 完 成 时
had +过去分词
不过某些英语单词能直接表达也,如:
just
adj.
正义的,公正的,正确的,应得的,有充分根据的
adv.
正好,仅仅,刚才,只是,不过
短语:
just about 差不多,几乎(要),就要 刚好 就在这一带,大约 几乎不,差不多不 just after 在...之后就 just as 正像,就...样子 正当 just as it is 恰好如此,照原样 just as they were 恰好如此,照原样 just now 刚才,前一会儿 现在,这会儿 just on 差不多; 将近 just so 正是那样 just then 就在这时候,那时候 just yet 这时还(不能)...not just ...but 不仅...而且
造句:
just after New Year
新年刚过
They've just arrived.
他们刚刚到达.
The bell just rang.
铃刚响过.
正好；恰好
It is his birthday; he is just ten years old.
今天是他生日,他正好10岁.
That is just what I think.
那正是我所想的.
It's just three o'clock.
正好是三点钟.
"She's clever,but her younger sister is just as clever."
"她很聪明,但她妹妹也一样聪明."
He came just as I was leaving.
我正要走时他来了.

这个语气可用BEFORE ，AFTER ，UNTIL的从句，来突出语气，也可用语气词突出。
如：
It was a long time before I thought of that .

中文里的“才”有很多种意思。。
所以找不到一个固定的英文词汇来对应。
只能看情况分析了。
你怎么才来啊
Why do you come here so late?
才做啊
You never started until just now?
才说啊
You speak it out so late.
我才想起起来
I h...

全部展开

中文里的“才”有很多种意思。。
所以找不到一个固定的英文词汇来对应。
只能看情况分析了。
你怎么才来啊
Why do you come here so late?
才做啊
You never started until just now?
才说啊
You speak it out so late.
我才想起起来
I have just come to realize.
或
I forgot it until just now.

收起

比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）:原来是希望你会早点来的,可是你却这么晚才来:you should come here earlier.......
should /would 1.[用于表示建议、命令、决定等的从句中]应该, 必须.
（才做啊:在英语中就是:你本应该早做的）（才说啊:你本应该早点说的）（我才想起起来:我本应该早点想起来的）。
表达意思出来就OK，可别...

全部展开

比如我们平时说话时说的（你怎么才来啊）:原来是希望你会早点来的,可是你却这么晚才来:you should come here earlier.......
should /would 1.[用于表示建议、命令、决定等的从句中]应该, 必须.
（才做啊:在英语中就是:你本应该早做的）（才说啊:你本应该早点说的）（我才想起起来:我本应该早点想起来的）。
表达意思出来就OK，可别太拘泥于形式！不要把英语学得太中国化啦．
比如：孩子他爹（其实就是做妻子的对丈夫说的话，就可以说：honey.)
就没必要非得翻译成：the child's father/the kid's father(daddy).

收起