作业帮英语翻译不要直译的!
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/19 08:32:16
英语翻译不要直译的!
英语翻译
不要直译的!
英语翻译不要直译的!
给你个中英对照的吧 .
The Funeral of Hearts
H.I.M. (His Infernal Majesty)
Love’s the funeral of hearts
爱是心的葬礼
And an ode for cruelty
又是对残酷的歌颂
When angels cry blood
当天使哭出血
On flowers of evil in bloom
当邪恶的花盛开
The funeral of hearts
爱是心的葬礼
And a plea for mercy
又是宽容的请求
When love is a gun
当爱是一把抢
Separating me from you
把我从你身边夺走
She was the sun Shining upon
她是太阳照在
The tomb of your hopes and dreams so frail
你希望的坟墓和脆弱的梦
He was the moon Painting you
他是月亮 描绘着你
With it’s glow so vulnerable and pale
用他发出如此脆弱和惨白的光
Love’s the funeral of hearts
爱是心的葬礼
And an ode for cruelty
又是对残酷的歌颂
When angels cry blood
当天使哭出血
On flowers of evil in bloom
当邪恶的花盛开
The funeral of hearts
心的葬礼
And a plea for mercy
又是宽容的请求
When love is a gun
当爱是一把抢
Separating me from you
把我从你身边夺走
She was the wind
她是风
carrying in All the troubles and fears hereforyears tried to forget
带来所有的烦恼和恐惧 这些是我多年想忘去的
He was the fire
他是火
restless and wild And you were like a moth to that flame
无休止的蔓延 你就像飞蛾扑火
The heretic seal beyond divine
教徒的封印超越了神
Pray to God who’s deaf and blind
瞎子和聋子像神祈祷
The last night’s the soul’s on fire
最后的夜里 灵魂在火上燃烧
Three little words and a question why
三个小词和一个问题
Love’s the funeral of hearts
爱是心的葬礼
And an ode for cruelty
又是对残酷的歌颂
When angels cry blood
当天使哭出血
On flowers of evil in bloom
当邪恶的花盛开
The funeral of hearts
爱是心的葬礼
And a plea for mercy
又是宽容的请求
When love is a gun
当爱是一把抢
Separating me from you
把我从你身边夺走