作业帮英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/26 04:33:23
xSMSP+uÄ?EgpT5a@.ʇ(j-#1AH@~L߽y 0U9sO%~N n?K|zz-0iRFέ[hQ SQT> ,ޮ
5 +n= _#Y*G/AeKI_ըxFv=>pr g+ۡ`,$Ev 5vzLR)+C m5KԨ'\tH`^ޅ;">nƭGH07ㄧ`w v8s| %a{Bqc"{ :_&nGZ
ml
1 z˻d,zл«Tw ')cFcNXj2W[ULSdN
英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
一般不这么说,口语里说Thank you for your help就够了,总不能直译成Please put more minds on it.外国人不是那么咬文嚼字地客气和恳求的.外国人请别人办事要么用平等的口吻,顶多加个PLEASE就好了,要么就用恳求的口吻,说I'm begging you.在口吻上并没有发展出汉语里自谦的口气和说法.所以在跟外国人说话时,要模仿他们的说法,不要先想好中文该怎么说,然后再生硬地想把意思翻译过去.如果非要用比较艺术的语言来说英语,请多读些英文诗歌和散文会有帮助.
还望您费心,i'm looking forward to your help/concern.字面上就是，我期待你的帮助。没有前后语境，也不知你的费心只哪个方面，只能笼统的翻成这样了
英语翻译：还望您费心.此话用英文怎么意译?
英语翻译steeling oneself for revenge 怎么翻译/意译?steeling oneself for revenge 怎么翻译/意译?
曲终人散 用英语怎么来意译?
英语翻译最好意译
英语翻译意译即可
英语翻译要意译的.
英语翻译意译更好地！
英语翻译请准备意译
英语翻译直译 意译
英语翻译不要直意译
英语翻译可以意译
英语翻译不要意译
英语翻译要意译哦
英语翻译请意译。
英语翻译意译也好
性格外向用英文怎么说要意译,不要直译
英语翻译那首歌好像叫《Make Them Suffer》小弟英文不太好,还请各位大虾费费心.
心如止水/看破红尘,此话怎么解释?