没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 20:21:13
没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
xT[OA+4i_ &})}lb!Q1\Jx[@ (Pz ʊ_`_]kmIcd˙sΜ}4 5hr+϶4(hSL})W3{M.MU? D$LD} Dgk]3?O>/z"a\D~߇H^`\hEd.v jAOWwW^]:Ǖ`Sh=10}2u r:NxP)E>z|%ZUt0-ݓ%hnCt`UvfB+o|m[ؾ**qj65^j2UreNh9FNl@2CemVu8Hh}8hюsHJ jY&_XgaP!YyF U?3Q#BA

没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊

没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊
没有你 良辰美景可与何人说 ：
Without you,who would I admire all the beautiful things with?
这样翻译比较恰当,地道.
自己认真翻译的,有问题请追问、希望及时采纳—— ♥ 多谢 ⌒_⌒

记得大学时一个教授曾说过 “ 翻译就是用最简单的词表达最复杂的意义”
中文中的很有意境的象征词类要意译
我认为此句中的良辰美景是同志一切最美好的东西
不单只景物
without you , who shall i share the very things with?可是翻译成中午不是这样这就体现了中英文的差异性啊 意译的就是这样的效果 ...

全部展开

记得大学时一个教授曾说过 “ 翻译就是用最简单的词表达最复杂的意义”
中文中的很有意境的象征词类要意译
我认为此句中的良辰美景是同志一切最美好的东西
不单只景物
without you , who shall i share the very things with?

收起

without you,who shall i share the beautiful things with?

这句话来自于电影《天使爱美丽》，我之前也找过这句话的英文，最近翻看电影竟然发现电影有隐藏英文字幕，这句话的英文字幕原文是：Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's.谷歌翻译了一下，如果没有你，今天的情绪是昨日的头皮屑。汗……...

全部展开

这句话来自于电影《天使爱美丽》，我之前也找过这句话的英文，最近翻看电影竟然发现电影有隐藏英文字幕，这句话的英文字幕原文是：Without you, today's emotions would be the scurf of yesterday's.谷歌翻译了一下，如果没有你，今天的情绪是昨日的头皮屑。汗……

收起

没有你 良辰美景可与何人说 英文 求啊 英语翻译没有你,良辰美景可与何人说 没有你良辰美景可与何人说什么意思 英语翻译如果没有你,如此良辰美景,我向谁诉说 《雨霖铃》下片的扩写多情自古伤离别,更那堪冷落清秋节.今宵酒醒何处?杨柳岸晓风残月.此去经年,应是良辰美景虚设.便纵有千种风情,更与何人说! “便纵有千种风情,更与何人说?”是哪首诗? “你说良辰美景晨兴独往 后来红尘紫陌雪落太行” 出自哪里,原文是什么你说高山流水客答青江 后来章台游冶系马垂杨 便纵有千种风情,更与何人说.用英语怎么表达 乐不思蜀与何人有关? 杯水车薪与何人有关? 杯水车薪与何人有关 求经典爱情诗,像“此去经年,应是良辰好景虚设.便纵有千种风情,更与何人说”注意，是古诗 我生命中不能没有你 英文怎样说? 没有你我不回家用英文咋说 请原谅我没有勇气说爱你 英文 为何人没有翅膀呢? 我多想对你说、我喜欢你.可是我没有那个勇气、 英文的怎么写啊? 认识有段时间了,我说要是没有你我可怎么活啊?她说,你少拿这套来说,我很好欺负吗?我很好骗吗?