作业帮投笔从戒的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/17 16:52:10
投笔从戒的翻译
投笔从戒的翻译
投笔从戒的翻译
译文:
班超为人有远大的志向,不计较一些小事情.然而在家中孝顺勤谨,过日子常常辛苦操劳,不以劳动为耻辱.他能言善辩,粗览了许多历史典籍.公元62年(永平五年),哥哥班固被征召做校书郎,班超和母亲也随同班罟到了洛阳.因为家庭贫穷,班超常为官府抄书挣钱来养家.他长期抄写,劳苦不堪,有一次,他停下的手中的活儿,扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略,也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样,在异地他乡立下大功,以得到封侯,怎么能长期地在笔、砚之间忙忙碌碌呢?”旁边的人都嘲笑他,班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢!”
投笔从戎
tóu bǐ cóng róng
〖解释〗投:扔。从戎：从军，参军。扔掉笔去参军。指文人从军。戎：兵器。在这里代指军队。
〖出处〗《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”
〖示例〗他象同世交子弟闲话一样，问了问贺人龙的家庭情形，“投笔从戎”的经过。 (姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章)
全部展开
投笔从戎
tóu bǐ cóng róng
〖解释〗投:扔。从戎：从军，参军。扔掉笔去参军。指文人从军。戎：兵器。在这里代指军队。
〖出处〗《后汉书·班超传》：“大丈夫无他志略，犹当效傅介子，张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔砚间乎？”
〖示例〗他象同世交子弟闲话一样，问了问贺人龙的家庭情形，“投笔从戎”的经过。 (姚雪垠《李自成》第二卷第二十二章)
原文:
《后汉书·班超传》：
为人有大志，不修细节。然内孝谨，居家常执勤苦，不耻劳辱。有口辩，而涉猎书传。永平五年。兄固被召诣校书郎，超与母随至洛阳。家贫，常为官佣书以供养。久劳苦，尝辍业投笔叹曰：“大丈夫无它志略，犹当效傅介子、张骞立功异域，以取封侯，安能久事笔研间乎？”左右皆笑之。超曰：“小子安知壮士志哉！”
译文:
班超为人有远大的志向，不计较一些小事情。然而在家中孝顺勤谨，过日子常常辛苦操劳，不以劳动为耻辱。他能言善辩，粗览了许多历史典籍。公元62年(永平五年)，哥哥班固被征召做校书郎，班超和母亲也随同班罟到了洛阳。因为家庭贫穷，班超常为官府抄书挣钱来养家。他长期抄写，劳苦不堪，有一次，他停下的手中的活儿，扔了笔感叹道：“大丈夫如果没有更好的志向谋略，也应像昭帝时期的傅介子、武帝时期的张骞那样，在异地他乡立下大功，以得到封侯，怎么能长期地干抄抄写写的事呢？”旁边的人都嘲笑他，班超说：“小子怎么能了解壮士的志向呢！”
收起