求高人翻译小段中译英,拒绝翻译机器······其实因小见大,见微知著,从中式婚礼和美式婚礼的习俗和程序,我们也可以轻易的看出中美的不同婚姻观念.中式婚礼是以中国儒家文化为代表的

求高人翻译小段中译英,拒绝翻译机器······其实因小见大,见微知著,从中式婚礼和美式婚礼的习俗和程序,我们也可以轻易的看出中美的不同婚姻观念.中式婚礼是以中国儒家文化为代表的
求高人翻译小段中译英,拒绝翻译机器······
其实因小见大,见微知著,从中式婚礼和美式婚礼的习俗和程序,我们也可以轻易的看出中美的不同婚姻观念.中式婚礼是以中国儒家文化为代表的东方文明,西式婚礼是以基督教文化为代表的西方世界.中式婚礼女方要有头盖,双方要拜天地,拜父母,夫妻对拜等等隆重的仪式,而且非常的热闹.相对来说西方比较的简单,最简单的时候仅仅需要一个神父,圣经,简单问答,最后交换戒指就代表婚姻契约完成.中国传统婚礼和西方基督教的神证婚礼在形式上迥异,对各方面的影响也和不相同.从社会、家庭等方面可以表现出来.

求高人翻译小段中译英,拒绝翻译机器······其实因小见大,见微知著,从中式婚礼和美式婚礼的习俗和程序,我们也可以轻易的看出中美的不同婚姻观念.中式婚礼是以中国儒家文化为代表的
As saying multum in parvo goes ,from the wedding customs programs of China and American ,we can find out that China & the US have different concept of marriage.Chinese wedding is the tranditioned from Confucian culture,while Western wedding is generated from Christian culture.The bride face in Chinese wedding need be covered,the bride and groom should give thanks to the gods,their parents,and each through the tanditonal ways---band and greating,it is so ceremonious and enjoyable.on the contrary,the Weste wedding is easier.Sometime they just need a priest,the Bible,necessary questions and answers,and exchange their rings so they finish their wedding and be a couple.The differents of Traditional Chinese wedding Western Christian wedding have different impacts.We can see these differents From the social,the family and so on.
请审阅

In fact, from a YinXiaoJianDa, from Chinese wedding and American wedding customs and program, we also can be easily see the different about the marriage between China and the United States. Chinese we...

全部展开

In fact, from a YinXiaoJianDa, from Chinese wedding and American wedding customs and program, we also can be easily see the different about the marriage between China and the United States. Chinese wedding is the Confucian as a representative of the eastern civilization, western-style wedding is Christian culture as a representative of the western world. The Chinese wedding to have TouGai, both parties shall worship, husband and wife, zhang parents to worship and so on solemn ceremony, and very lively. Relatively simple, most of the western is the simple when only need to a priest, the bible, the simple question and answer, the last exchange rings represents marriage contract completed. The traditional Chinese wedding and western Christian god card in the form of different wedding, the impact and are not the same. From the society, the family, etc can show it.

收起

In fact, due to see the great small, around corners, from the Chinese and American wedding customs and wedding programs, we can easily see the United States different concept of marriage. Chinese wedd...

全部展开

In fact, due to see the great small, around corners, from the Chinese and American wedding customs and wedding programs, we can easily see the United States different concept of marriage. Chinese wedding is a Chinese Confucian culture as the representative of Eastern civilization, Western-style wedding is a Christian culture as the representative of the Western world. Chinese wedding woman should cover, the two sides to preparing for the wedding, thanks to the parents, husband and wife worship, and so solemn ceremony, and very lively. Relatively simple to compare the West, the easiest time just need a priest, the Bible, simple questions and answers, exchange of rings represents the final completion of the marriage contract. Traditional Chinese and Western Christian wedding cards wedding in the form of different god, for all aspects of the impact and not the same. From a social, family, etc. can be expressed.
可以吗？

收起