作业帮谁能翻译《天净沙 秋思》?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/30 09:41:14
xU[R"YJ/ck> g!1 gţ,y@
ACD)(ӕyo}\n8 F#-R(_&eoRi)7S x;O㪁/ß< ]+U&7봜yIm]k/'p+[d5R57>4vgk%ce6|g ڦQ0x&GCnNYTTkǽ)=xҴp mᚽu3hD?E302 -eu./30E؊Z+;-hMţ%ތ풪104RΑW_:r7@1Y@@0͋ O5xe I~}m:/0
4EnbarZr*lA#Z %LVG֑2C,w 6"%
.Q ov/ڄKf]Sÿ>"m^ ʋuhpkT( 7w!*=JV eԀo Zh$o&Kdʇ%Fl^Ft*]8 Y5cnt+*ҸLҾ9u hz#bϤjEY r hUQ|;SCq:S_ 2HYTf:hSֻ\a8l_$^!,o
WԥzYOW8* \ڀ^h%T֕Eg п9I+ \Lei
Nhs~`w5c#mSѨ*V |$ٟs4] MJb[y_\+Iv?}~~P
谁能翻译《天净沙 秋思》?
谁能翻译《天净沙 秋思》?
谁能翻译《天净沙 秋思》?
枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马.夕阳西下,断肠人在天涯.
[译文]远望黄昏时的乌鸦,正在寻觅枯藤老树栖息,近看有正依傍着小桥和流水伴居的人家,眼前只有一匹瘦马驮着漂泊的游子,在秋风古道上慢慢移步.看夕阳的余晖已经昏螟西下,羁旅在外漂泊的断肠人浪迹天涯.
这是马致远著名的小曲,28个字勾画出一幅羁旅荒郊图.这支曲以断肠人触景生情组成.从标题上看出作者抒情的动机.
头两句枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,就给人造成一种冷落暗淡的气氛,又显示出一种清新幽静的境界,这里的枯藤,老树给人以凄凉的感觉,昏,点出时间已是傍晚；小桥流水人家给人感到幽雅闲致.12个字画出一幅深秋僻静的村野图景.古道西风瘦马,诗人描绘了一幅秋风萧瑟苍凉凄苦的意境,为僻静的村野图又增加一层荒凉感.夕阳西下使这幅昏暗的画面有了几丝惨淡的光线,更加深了悲凉的气氛.诗人把十种平淡无奇的客观景物,巧妙地连缀起来,通过枯,老,昏,古,西,瘦六个字,将诗人的无限愁思自然的寓于图景中.最后一句,断肠人在天涯是点睛之笔,这时在深秋村野图的画面上,出现了一位漂泊天涯的游子,在残阳夕照的荒凉古道上,牵着一匹瘦马,迎着凄苦的秋风,信步满游,愁肠绞断,却不知自己的归宿在何方,透露了诗人怀才不遇的悲凉情怀,恰当地表现了主题,这首小令是采取寓情于景的手法来渲染气氛,显示主题,完美地表现了漂泊天涯的旅人的愁思