南有乔木,不可休思.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/19 21:26:08
南有乔木,不可休思.
xURP ?/s[;}PQDkMP''OBI-NyH^{VWIG9.^ҳ4*[ƕzj+%Ètڥb6&7gDxW\/N71}`߿)&ȑ,a P eQtYk Ff ;7 1]0[Y8Tq|piRf5\֙畹޸@D6Gas5.*kuwY窳Viw.7{}Ddy!2ԾIӃ$~œ51sLb%5cΥXT ϫrAQ*$YhYۤk d Zb=)4#J,F[lVJ)j]-2qH.dH(g<ېHha;<~:,]ILmzKbΠҫgJ%]Ƚr qaP)/J#AĀ A7{\]{9p#0Ec4p# l#6'OM.';A1h RL.fR-dCr#{U(7b%ȴ'eԫnTNiogW\H:ul,%d~mzCx;fU7R^

南有乔木,不可休思.
南有乔木,不可休思.

南有乔木,不可休思.
南有乔木,不可休思
南山乔木大又高, 树下不可歇阴凉.
  南有乔木 诗经 汉广
  南有乔木,不可休思①;
  汉有游女②,不可求思.
  汉之广矣,不可泳思;
  江之永矣③,不可方思④.
  翘翘错薪⑤,言刈其楚⑥;
  之子于归,言秣其马⑦.
  汉之广矣,不可泳思;
  江之永矣,不可方思.
  翘翘错薪,言刈其蒌⑧;
  之子于归,言秣其驹.
  汉之广矣,不可泳思;
  江之永矣,不可方思.
  【注释】   
  ①休:休息,在树下休息.思:语气助词,没有实义. ②汉:指汉水.游女:在汉水岸上出游的女子. ③江:指长江.永:水流很长. ④方:渡河的木排.这里指乘筏渡河. ⑤翘翘:树枝挺出的样子.错薪:杂乱的柴草. ⑥楚:灌木的名称,即荆条. ⑦秣(mo):喂马. ⑧蒌(lou):草名,即蒌蒿.
  【译文】
  南山乔木大又高,
  树下不可歇阴凉.
  汉江之上有游女,
  想去追求不可能.
  汉江滔滔宽又广,
  想要渡过不可能.
  江水悠悠长又长,
  乘筏渡过不可能.
  柴草丛丛错杂生,
  用刀割取那荆条.
  姑娘就要出嫁了,
  赶快喂饱她的马.
  汉江滔滔宽又广,
  想要渡过不可能.
  江水悠悠长又长,
  乘筏渡过不可能.
  柴草丛丛错杂生,
  用刀割取那蒌蒿.
  姑娘就要出嫁了,
  赶快喂饱小马驹.
  汉江滔滔宽又广,
  想要渡过不可能.
  江水悠悠长又长,
  乘筏渡过不可能.