作业帮英语翻译A good anvil does not fear hammer.——如何？
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 21:20:19
英语翻译A good anvil does not fear hammer.——如何？
英语翻译
A good anvil does not fear hammer.——如何？
英语翻译A good anvil does not fear hammer.——如何？
习近平的全篇讲话中,“打铁还需自身硬”算是最出彩的一句,但翻译把它译成“To be turned into iron,the metal itself must be strong”,很明显是把意思搞错了,跟上下文完全接不上.当然应该译成“To be a blacksmith,you need to be tough yourself”.
你的那个翻译更偏向“真金不怕火炼 ”
Don't be a weakling blacksmith!-参考别人的， 希望采纳。
你翻译的更接近于“真金不怕火炼”的意思。
Genuine gold fears no fire.
To forge iron,one must have a strong body.
英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用这句话时给出的翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说，"为了打铁，你的铁锤得硬"；
而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong"， 意思是"为了打铁，打铁的人得强壮"。
我个人认为，美国人翻译的比较准确。...
全部展开
英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用这句话时给出的翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说，"为了打铁，你的铁锤得硬"；
而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong"， 意思是"为了打铁，打铁的人得强壮"。
我个人认为，美国人翻译的比较准确。
收起
英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用这句话时给出的翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说，"为了打铁，你的铁锤得硬"；
而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong"， 意思是"为了打铁，打铁的人得强壮"。
从这个角度考虑都不准确:锤子硬,铁毡...
全部展开
英国《每日电讯报》并没有照搬中方译员的版本，他们在引用这句话时给出的翻译是："To forge iron, you need a strong hammer"，也就是说，"为了打铁，你的铁锤得硬"；
而美国CNN以及《纽约时报》的翻译是"To forge iron, one must be strong"， 意思是"为了打铁，打铁的人得强壮"。
从这个角度考虑都不准确:锤子硬,铁毡不硬也不行；人强壮，打铁技术不高也不叫“硬”。另外这句话核心是强调对“自身硬”的“需求”，而“需求”是一种欲望，所以这个“硬”还有“没有最硬，只有更硬”的要求。
收起