作业帮“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/20 21:33:09
xSn@~Գe^ R@Ҧ)Am!7-BL Q
(̮OBgC{}9z`7۩tlmǽgԤCV%S =O\On%9r/+`=oFuYr~ibӅ>te弩q8oh8Wp]Ӌ2LUO oìwŤjQV^ zukSF),ʛpzƽ,~w𦋎6 ˧=aZDyYW {ҽEOH-QPRzl D7V'6
=V7רx͢*JE[l5lR/:+& 19Y*j
|,ַf6~HwcrP |S'vqv
p,GݵȜ89{'q ;6g&{[O,*f2"40l3m7SQc7ad9 \СtRsh/B>3
“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
“Bad Part of Town"应该怎么翻译?
需要看上下文.首先这里town是大城市还是小城镇,需要从上下文里才能知道.其次,个人觉得这里bad part 翻译成“不好的地方”不是很好.因为,如果没有上下文,没有人可以断定这里的part是指“地方”,而且一般来说我们不会用“part”来表达“地点,地方”等类似的意思. “part”通常表达“部分”的意思,其意思可以引申为“某个方面”.所以这里个人觉得翻译成“城市的局限性,城市的阴暗面,城市的不便之处,城市的糟糕之处”,可根据上下文选择语气语调,并做修改.town 前面没有the,我估计这里town应泛指和country相对的城市,而不是小城镇.
市镇里不好的地方（如存在着治安问题，或者交通问题等等）。
小镇里不好的地方。
城市里偏远地区
“Bad Part of Town应该怎么翻译?
“Bad Part of Town应该怎么翻译?
PART OF TOWN什么意思
Cold Part Of Town 歌词
in a fun part of town是什么意思
In which part of the town the school situated?改错
Trendy teen is in a fun part of town .是什麽意思?part of 是什麽?当代人
It's also in the most fun part of town是什么意思
blue moon is in a fun part of town什么意思?
____a fun part of town(在城镇好玩的地方）翻译填空
There are a lot of shacks in the run-down part of the town near the railroad.
PART OF
part of
适当形式填空 Jason's clothing store has the ____ service in a fun part of town.(good)
in a fun part a town 意思
a part of the part of part of 区别
Failure is part of life.为什么不是a part?课文里有一句是I feel part of the group now.但是做题的时候看到题上说Taiwan is a part of china.请问什么时候应该加a?
It's also in the funniest part of town这句话在语法上有没有错误,是啥意思啊?