as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the这句话怎么翻译啊~

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/15 21:50:27
as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the这句话怎么翻译啊~
xTnVyj%WyK`#edŐr %¥! dP;!`/ӳ'~tUTBmNm HLܑ"I+$J6d<&$YSLڑb!ݸ$"ƅIQɶ"jxSIDž4 eWEoyg^\xfZou FrV?+.1;5_@Og֋]3~ΒZ{|0,oE'_R.X tBֻqJ:<@á̮0ت֒L 7#K׶U t5wFB3 ޳Y(3!a[i`,_gz/yq>j=[W8I҂CDS"E%!AU%҈L%=3@R)2 2QŤ ɈEJ2^D2i7䍢FXL9?*DdWJ׎iccb #?7-O3Vh&!AadfvlF@4ߨ i?gAy|Ŭ;xv}1sEwU+6*MBZRIg7+EpN:tSjaY|1suDyg#<#sgfB}3U5F AbiQJ446`םc7̔`[nt=nOz/FI

as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the这句话怎么翻译啊~
as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the
这句话怎么翻译啊~

as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the这句话怎么翻译啊~
当(或是"因为")一个使人的行为超出被谁(这儿你没打完)允许的范围的命令带入个人界线时
你的这句话缺了很多东西,the后面的动作发出者没有,as引导的主句也没有谓语动词,翻译起来十分困难,但就是这个意思

原句是这样的:For instance, some social groups employ shunning (a person can remain in the community, but others are forbidden to interact with the person) as a device to bring into line individuals whose be...

全部展开

原句是这样的:For instance, some social groups employ shunning (a person can remain in the community, but others are forbidden to interact with the person) as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the particular group.
文勇翻译里面是这样写的:比如一些社会群组雇佣仲裁者(一种可以呆在群体中,但是却不能与群体成员互动的人)像一部机器一样的给那些习惯于超过这个群组所允许的范围行动的个体制定标准。
鉴于此,我强烈怀疑 “bring into line individuals” 这个地方应该是 “bring into line for individuals”,也就是说应该多加一个FOR, 不然怎么翻译都翻译不通啊!
赞同的请顶起

收起

这句话应该没完吧?

TPO13套的第一篇吧?我也要问这个问题!!这直接导致我的一道题没法选!同问

as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the这句话怎么翻译啊~ 英语翻译For instance,some social groups employ shunning(a person can remain in the community but others are forbidden to interact with the person) as a device to bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the particula 英语翻译For instance,some social groups employ shunning(a person can remain in the community,but others are forbidden to interact with the person)as a device bring into line individuals whose behavior goes beyond that allowed by the particular gr 英语翻译Mobile phone operators see the technology as a way to increase traffic on their networks as well as to position cell phones as an even more useful and,thus,essential device for consemers. connecting to device 英语翻译A sensor is a device which produces a signal in response to its detecting or measuring a property,such as position,force,torque,pressure,temperature,humidity,speed,acceleration,or vibration,Traditionally,sensors (such as actuators and swi 英语翻译the staff of a large newspaper works under the constant pressure of deadlines to bring news to readers as quickly as human energy and technological dovices permit. 感叹句倒装&虚拟语气-----英语语法题2道?1.______ to our work!A.how important a device it is C.How important device it is 选A,可是,device 和it 不重复么?device是可数名词么? 英语翻译1.If an external display unit is to be used to show other AIS units within range (such as a chart plotter,PC serial terminal or other display device) connect the user end of the data interface cable to the display device.Note that the sof 英语翻译He dared patrons to witness as the supporting cable of the elevator was cut,only to find that rather than dropping,a safety device caught the platform,inspiring confidence in elevator design and use. 英语翻译What remains to be determined is how well the device will help Dennis cope with his surroundings as he begins to walk and venture further into his environment.Meanwhile,Telesensory,Inc.,is working on the development of a sonar device with bring to a conclusion 的汉语意思 用bring to a conclusion造句 We sent a car to bring him_home___. what can a party bring to people? 求这句的翻译,不要机翻“What we are trying to dois strike the balance between having proper governance in place and making iteasy for people to bring their own device. This is quite a cultural change forthe IT department and a big change, b Don't forget to bring your English book here.A.bring B.take C.to bring D.to take Happy to bring you the people will arise as long as you have patience ..