Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/27 19:32:48
Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?
xN@EF~ ~jcĸ&U-46 Rg/:C!n܇Vv!CY.-(8M W YP}D |f)zŀw 8B8kґ&WTɇr8_/QDn:ўI[aqp3'u#+*#ɜ>| )\ܤ:Nz~ܩukAnuJS9Ķ*$6x vC0`(;mX|A݊u<+tm!ʄ%Ptx[v#

Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?
Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?

Chairman Mao' works 翻译为毛泽东选集吗?看成单数还是复数?为什么?
字面上没有“选集”的意思,works可以翻译成作品集、著作集,是work的复数形式.
work即有著作、作品的意思.
选集是selected works 或者 anthology

翻译是对的,看成复数,因为work只有在复数形式下是著作的意思

字面上翻译是:毛泽东作品
也可以翻译成:毛泽东选集
看成复数,泛指毛泽东作品