德语求翻译!北京茶和慕尼黑啤酒一样有名

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/10/03 13:58:42
德语求翻译!北京茶和慕尼黑啤酒一样有名
xSNQOć&}lҤm&J"M_Qшj-#T00௜}_tm6i>9k{E-< G".|La0أr5gN_Ybt9܅b5:IF~W=2n̐gn`N:a+ZRyiJ,̮h񥍹Ԛ%oוw1My~?^4%g&\1>> "V iV"Y=PКA3I-П?QŸmR9Uߢ y7{~؂~ԥt%"7Y?Ez( :{ɜ]!%v?C%b0`^W_B/ȇICffSks (ϛUY *.F#i'c9sJh:84֞t?̍ߝr=Brn )?Dp{AԬ.Ȱ3HA>ݞL>ZqT<6 ">:Q,);7oX=/ 0oULzd-gS5,v&>,cc*r#Фv5"ss_b\9xVŞH+vG; DO,m,jt!X/;9

德语求翻译!北京茶和慕尼黑啤酒一样有名
德语求翻译!北京茶和慕尼黑啤酒一样有名

德语求翻译!北京茶和慕尼黑啤酒一样有名
一楼和二楼的说法都只各对了一部分.
Pekinger Tee ist (genau)so berühmt wie Münchner Bier!
还有一种可能如二楼所写,但在Peking 和Tee 只见应该有"-".这是由于,两个名词在组合成一个新的名词的时候,要么写在一起,中间加上必要的连接助词s或不加任何词,但若是分开写,中间要加"-".
Peking-Tee ist genau(so) berühmt wie Münchner Bier!
但是此种写法所表达的意思与上面的一种少有差别.
Pekinger Tee 泛指所有产于或来自于北京的茶,这也正是中文原句的意思.
Peking-Tee 却含有一种特定的茶,此茶被称为Peking-Tee.好像是茶叶的一种.就像Peking-Ente 作为一个特定名词来使用.在德国几乎每一个中餐馆都提供一种叫Peking-Suppe的汤,是指一种特定的汤,被认为是北京的特色汤.并不是说,这汤是在北京做好的.