On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe

On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe
On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe

On this special day I send you New Year's greetings and hope that some day soon we shall be togethe
在这个特别的日子,我把新年的问候和希望送给你来日很快我们将是 togethe

在这个特别的日子里，我把新年的问候和希望送给你，希望我们很快可以相聚

Oh, thank you! I believe that we would be together in the nearly future.

呵呵,可以这样译:
在这个特殊/特别的日子里，我把新年的问候送给你，希望我们来日很快将会相聚.
[析]以下几点应翻译到位:
1.句子应该这样断开:
On this special day|| I send you New Year's greetings ||and hope that some day soon we shall be together.
...

全部展开

呵呵,可以这样译:
在这个特殊/特别的日子里，我把新年的问候送给你，希望我们来日很快将会相聚.
[析]以下几点应翻译到位:
1.句子应该这样断开:
On this special day|| I send you New Year's greetings ||and hope that some day soon we shall be together.
所以,送给你的只有greetings,没有希望(hope).这里hope是动词.
2.some day 副词,"来日".不要漏译.
3.togethe->together.

收起

在这个特别的日子里祝你新年快乐，希望我们会再相聚.

在这个特别的日子我送你新年的问候和希望很快来日我们将是一起