五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手.

来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/06 08:53:12
五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手.
xR[N@J4 PIq %Mx8DyJ{s/3RJO%9{*ۛ)QLRY#"NTgO[Ѽnb2YMFNe7g<=B_ `*[|aJvxŖNcٕPYwݮTd?]1 p 䑣}뢒']/KA\kk.Fq*#Q83"l x#%%GLxCEn5Q> LԻ]/ڈQnhަ%o6S]UѪ&M[P/KųxH

五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手.
五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手.

五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手.
是“已经”的意思,已经醉了就怎么样;不过过去几年了,我记不清楚了,“既”还有“如果”的意思,你不给我语境,单给我半个句子我不怎么确定了,你可以把如果的意思带进去看看.

这句中的既不能译做“已经”，可译做“只要”
这里的既，是用在前后两句的承接，本人认为像这一类的字可以不译，具体的翻译时可依据上下文的关系来确定。
原文：造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。这里前后文是一种递进，更是一种假设，有条件关系。用“于是”可以，但效果不好。用“只要”把这两种关系都能体现出来。
现在的文言文教学中是怎样解释的，本人就不知道了。
以上是个...

全部展开

这句中的既不能译做“已经”，可译做“只要”
这里的既，是用在前后两句的承接，本人认为像这一类的字可以不译，具体的翻译时可依据上下文的关系来确定。
原文：造饮辄尽，期在必醉；既醉而退，曾不吝情去留。这里前后文是一种递进，更是一种假设，有条件关系。用“于是”可以，但效果不好。用“只要”把这两种关系都能体现出来。
现在的文言文教学中是怎样解释的，本人就不知道了。
以上是个人见解，仅供参考。

收起

五柳先生传中.既醉而退中的 既是不是已经的意思?如果不是,那到底是什么?求高手. 五柳先生传中“既醉而退”是什么意思?既是只要的意思其他的呢 五柳先生传中的“既醉而退”的“既”是什么意思 五柳先生传中怎样理解“造饮辄尽,期在必醉.既醉而退,曾不去吝情去留”的看法 超急!《五柳先生传》中“既醉而退”中的“既”是什么意思? 《五柳先生传》中既醉而退的既是什么意思啊 文言文词语解释陶渊明的《五柳先生传》中“既醉而退”的“既” 《五柳先生传》中‘既醉而退’的‘既’能不能解释为‘...’之后 《五柳先生传》你对五柳先生既醉而退 曾不吝情去留的行为有什么看法、 既醉而退的既是什么意思 五柳先生传中有哪个成语 五柳先生传中有一句名句是什么? 五柳先生传中广为流传的成语 五柳先生传中 “ 兹 ”的解释 五柳先生传中核心是什么 忘怀得失,五柳先生传中的 五柳先生传中所用的四个典故的好处五柳先生传中所用的四个典故中的四个好处 陶渊明《五柳先生传》中既醉而退的既字到底是什么意思?刚查了下,有的人说是“已经”的意思,有的人说是“等到”的意思,还有的……“既”到底是什么意思啊?