作业帮英语词汇真的那么少吗?中国电影的英文字幕我注意很久了,比如里面的“你是什么人”“你是谁”“你是各方神圣”都翻译为“What is your name”等等啦!是翻译者偷懒还是就这一种说法?反正英
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/20 00:08:03
xTnL} 5YU]1R)jh%48@ PPH j!K5wfX}4[ids8N<:ʵGm d_bu} <|C8ːS"%1ͳ<0 Le&l˰)|j%L~Ǡ >}bZ6L.-q U~{wHN*g(aXd7ݳEZʽ:,#foOÜWPPa(ͲqNh
cBt5Y˓y}yFL; Z!+k^b yW~|zK DJNk:7@SH>/k,_)c*R& ֽ[dNmYu {,N+a .RzxWxO1/c8X8,Y X4Eum)S\`y.lTkJ::"&^x:V)21l{}Pѿc1 {PvvyqE=J;({=od 9t"w?ZOH/Z&x6T琜<=>x
英语词汇真的那么少吗?中国电影的英文字幕我注意很久了,比如里面的“你是什么人”“你是谁”“你是各方神圣”都翻译为“What is your name”等等啦!是翻译者偷懒还是就这一种说法?反正英
英语词汇真的那么少吗?
中国电影的英文字幕我注意很久了,比如里面的“你是什么人”“你是谁”“你是各方神圣”都翻译为“What is your name”等等啦!是翻译者偷懒还是就这一种说法?反正英语里有几个非常常见的词汇,但汉语说法却完全不同,只是涵义接近罢了
英语词汇真的那么少吗?中国电影的英文字幕我注意很久了,比如里面的“你是什么人”“你是谁”“你是各方神圣”都翻译为“What is your name”等等啦!是翻译者偷懒还是就这一种说法?反正英
没有你说的那个现象,我从两个方面来给你讲一下,英语实际生活中,也就是普通的口语,能用到的也就是6000_8000词左右,这是一个什么概念呢?打个比方,你看现代汉语词典,里面有多少个字,我也不清楚,至少得上万吧,然而在我们生活中,大概常用的也就是那么几千个汉字而已吧.这是其中的一点,还有关于一点,你说到的,其实就只是具体情况而定了,中国文化博大精深,一个词在不同的语境有不同的意思,英语也同样如此,具体的翻译,就看当时说话的情景了.最后一点,英文是翻译,有的时候会文皱皱的,举个列子,波光粼粼的水面,其实用英语就是,the shining water 很简单吧.这也是视翻译人水平的
纯手打,
不少啊，需要学的很多很多