苟全性命于乱世中“苟”的含义.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/25 12:42:20
苟全性命于乱世中“苟”的含义.
xT[OA+>jw!6^bi"VaA]UtEQeY_?d_ M69gsm.)\ҧ.YHNT$hW^m-~qs9_ G3$!Q| .j8ːO?G_ol߮moH:NR(dh7^&ګ3qJfCp:}DM<"~C7Vd#Lb3vzd~R\:Wd m>g' Nܽyx0ܙx^2{qu:zȆWTj5(~VRܱ<ԬAF6EFEsCb yh@ 9YqK 3=4<62u-D6|P[ܹ5ɴF!+mx'>"8p^Z8fA}4!u*$v3ϯXep`pDXQlZRPӘAj Rʅܸ.?l/"왓?;;3a~ƶm9Bו}_{VtlNg:-@9-ꌪ_G$O9H. 947:y9%G=VY!/r?ءí+&]NHCU~.82,G5wx"l N$d|$*

苟全性命于乱世中“苟”的含义.
苟全性命于乱世中“苟”的含义.

苟全性命于乱世中“苟”的含义.

gǒu
【副】
姑且;暂且〖tentatively;forthemoment〗
苟者,偷合之称.所以行为廉隅,不存德义,谓之苟且.——《匡谬正俗》.按,累呼曰苟且,单呼曰苟.
且苟而赋.——《国语·鲁语》
临财毋苟得.——《礼记·曲礼上》
苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯.——诸葛亮《出师表》
虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁.——唐·魏征《谏太宗十思疏》
又如:苟全性命(暂时保全性命);苟简(苟且简略);苟止(苟且行事;勉强停止);苟且行止(不正当的行为);苟容(苟且依附.指被权贵者所收容接纳);苟且因循(得过且过,不求进取);苟免(苟且免于损害)

苟且

苟全性命于乱世(苟且保全)
苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯 的翻译:
[译文一:只想在乱世中苟全性命,并不企图飞黄腾达,使名声传播到诸侯之中.]
[译文二;只求在乱世中苟全性命,不想在诸侯中显身扬名]
一是直译,二是意译

苟全性命与苟且偷生是同一个意思。苟——苟且,姑且。

将就着