作业帮二侯说的翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/02 15:55:04
xURFJ1E%|!_
`/ ˒mewzf9- vk+'vO..w-Nkު~Fz]
]]^k>]whUI}YHbÌs"w4 [>
-[! }JkZb_6te)[S:!\Svl#H~~]x[Z %;IC l,4$PtV*SL 8͡p-ڻ4iepߠlU #U
**vn
-A?DfgsfWӸ
1`oN:Cko14蕋~ ]<=ysF知5#a<?Rg 5KXA
\1>YXq(6mJA$k咕^E8` P ~1\?"s5FR]me#h 0G#ՃƄQ3M%4`tC+s\UMZ=K%!P58C8Ak, e F$#K/ jCRLˊ#½EM/!N@v *@"b
MJ|DVaB5H^Sd Sf$d( #}99'8 5dfE? Z[TR"ڭ[ YhQǽw :!RMbD?1U FЀ^js4D.Dczf 5C~﴾ov;9 Y K9k| ݓъm/u6 2hT hWqmnU.~C9R *H {U:M1&H)Ǹ\mFNxxu'cliq7j̙4G DeU,M yάԂJV.CȈV_^hwקrW߷@qZxԢqRE̢Wp=1BnE@ n"dDպ'y5!vri.G GN:x0E3TTL\qo"
二侯说的翻译
二侯说的翻译
二侯说的翻译
北宋-秦观《二侯说》:
闽有侯白,善阴中人以数,乡里甚僧而畏之,莫敢与较.一日,遇女子侯黑于路,据井旁,佯若有所失.白怪而问焉.黑曰:“不幸堕洱于井,其直百金.有能取之,当分半以谢,夫子独无意乎?”白良久,计曰:“彼女子亡洱,得洱固可给而勿与.”因许之.脱衣井旁,继而下.黑度白己至水,则尽取其衣,函去,莫知所涂.故今闽人呼相卖曰:“我己侯白,伊更侯黑.”(《淮海集》卷二十五《二侯说》,《四部丛刊》本)
译文:福建有个人叫侯白,擅长干用计坑人的事,四里八乡的人非常憎恨并且害怕他,没有敢与他较量的.一天,他在路上遇到了女子侯黑,她站在井旁,装作好像丢了什么似的.侯白奇怪地问她.侯黑说:“不幸把耳坠掉到井里了,大概值一百两金子.如果谁能捞上来,我将分一半来表示感谢,您难道不愿意干这事吗?”侯白琢磨了好久,才出了个主意说:“你一个女子丢了耳坠,如果捞上来一定把一半分给我,否则我就不给你了.”于是她答应了他.侯白在井旁脱了衣服,接着就下了井.侯黑估量着侯白已经到了井的水面,就把侯黑的衣服全部抱了去,不知道去向了.所以现在的福建人称呼那些互相算计的人说:“我就己经像侯白了,他更像侯黑.”
根据这个故事,可知“我己侯白,伊更侯黑”这句闽谚的意思是:“我原来是想去赚他的,想不到结果却被他赚了.”赵州用此谚语的意思是:“我原来是想去勘辨他的,想不到却反而被他勘辨了.”或者是说:“我以为自己己经很高明了,谁知他比我更高明.”显然,“将谓侯黑,更有侯白”具有“强中更有强中手”的含义.
哪二侯