求游珍珠泉记的译文

求游珍珠泉记的译文
求游珍珠泉记的译文

求游珍珠泉记的译文
游珍珠泉记（古文散文） ——王昶 济南府治,为济水所经.济性洑而流,抵巇则辄喷涌以上.人斩木剡其首,杙诸土,才三四寸许,拔而起之,随得泉.泉莹然至清,盖地皆沙也,以故不为泥所汩.然未有若珍珠泉之奇.泉在巡抚署廨前,甃为池,方亩许,周以石栏.依栏瞩之,泉从沙际出,忽聚,忽散,忽断,忽续,忽急,忽缓,日映之,大者为珠,小者为玑,皆自底以达于面,瑟瑟然,累累然.《亢仓子》云：“蜕地之谓水,蜕水之谓气,蜕气之谓虚.”观于兹泉也,信.是日雨新霁,偕门人吴琦、杨怀栋游焉,移晷乃去.济南泉得名者凡十有四,兹泉盖称最云. 【注释】 [1]珍珠泉：在今山东济南市.泉水上腾,散如珍珠错落,故名. [2]济南府治：今济南市. [3]济水：又称沇(yǎn)水,发源于河南济源西王屋山,分东、南两流.东流注入黄河,再从黄河分出,流至今山东,经济南市北边泺口,再东流入海.其南流则从山东东阿旧治西到济南市这段略同今黄河河道；从济南市北泺口以下到海,略同今小清河河道. [4]洑(fú)而流：水在地底下伏流. [5]“抵巇(xī)”句：碰到缝隙,那么就喷涌而上,流出地面.“抵”,遇到.“巇”,缝隙,“辄”,就. [6]剡(yǎn)其首：把木头的一端削尖. [7]杙(yì)诸土：把小木桩插入土中.“杙”,一头尖的小木桩. [8]莹(yíng)然至清：洁白明亮,极为清澈. [9]“以故”句：因为这个缘故,泉水才没有被淤泥弄混浊. “汩(gǔ)”,扰乱.以上三句指一般泉水而言. [10]巡抚署廨(xiè)：巡抚官署.“巡抚”,清代巡抚为省级地方政府的行政长官,总揽一省的军事、吏治、刑狱等,地位略次于总督. [11]甃(zhòu)：砖砌. [12]玑(jī)：不圆的珠子. [13]瑟瑟(sè)然：形容泉珠冒出水面发出细碎的声音. [14]累累然：形容泉珠接连不断地冒出水面. [15]《亢(kàng)仓子》：书名,旧题庚桑楚作.据《新唐书·艺文志》载,或以为唐代王士元(源)著或续补.下引文字见《亢仓子·全道篇》. [16]“蜕(tuì)地”句：从地底下脱变出来的就叫做水.“蜕”,蜕变,指形、质的变化. [17]虚：指空间. [18]信：确实. [19]新霁(jì)：天刚刚放晴. [20]门人：指门生、弟子. [21]移晷(guǐ)：等于说“过了一段时间”. [22]“兹泉”句：这珍珠泉大概可以称得上是最有名的了. 【作者及题解】 王昶(1725--1806),字德浦,号述庵,又号兰泉,江苏青浦(今属上海市)人,乾隆进士,官至刑部右侍郎.他学识渊博,能诗词,善古文,通经学考证,好金石之学,时称“通儒”.曾参预编撰《大清一统志》、《续三通》等总志、类书.编有《金石萃编》、《明词综》、《国朝词综》、《湖海诗传》、《湖海文传》等.著有《春融堂集》. 本篇选自《春融堂集》.济南素有“泉城”之称,所以作者先对济南多清泉的原因作了简要考释.在结构上既点明珍珠泉所在,介绍了济南城的特点,同时又说明了珍珠泉清的原因,突出了珍珠泉的优越.然后转入描述珍珠泉,而集中表现其所以为“珍珠”的奇景,并引证以解释泉珠的聚散原因.它文笔简洁生动,记叙集中明了,是一篇精短有趣的山水名胜小品佳作. 译文: 济南府城,是济水流经的地方.济水的水性是潜在地下流动,遇到地面空隙,就立刻喷涌出地面.人们砍一根树枝,削尖枝头,插进地里,只要插下三四寸光景,把树枝拔起,跟着就会有泉水涌出来.这泉水亮晶晶的,很清澈,因为地面都是沙土,所以泉水不为泥土搅浑.可是当地所有的泉水,都及不上珍珠奇妙. 珍珠泉在巡抚衙门前面,用砖砌成的池子,有一亩地大,四周用石栏围着.靠在石栏上看泉水,只见泉水从沙土里涌出,忽儿合拢忽儿分散,忽儿中断忽儿又连接,忽儿急忽儿慢.日光照在泉上,大的水珠象圆圆的大珍珠,小的水珠象一颗颗小珍珠,颗颗都从水底直冒上水面,碧绿透亮,一串接一串.《亢仓子》上说：“自地里钻出来的是水,从水里腾出来的是气,从气里化出来的就成了空虚.”看了这珍珠泉,能相信这句话说得对. 这一天正当雨后初晴,我和我的学生吴琦、杨环栋在这里游览,停留了很久才离去. 济南的泉水有名称的共十四处,这珍珠泉是其中最有名的.