作业帮关关雎鸠,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 12:22:21
x[OAǿlwc.1
MjŴ}[/"2Q
նv@{fw ֕I
0s~s_Yx86o>M~I1 <8}Ļm=dpcdhsBT.+kI$ =FN5 yjCa0U¦dSK6ಪF:Y u
]VU#Jv_a;4:igy!=2OO5`t ?F
MSy+Q&Lg>+ =c;gj:<:G[qr64v ɒr
ס aQnH)2q6=EkT"/b9O%pK3cQD_:G0s-?F<
~DNhd]Ԗ]DgHRzp\ \MK2thcMVN3|"oVx"tya
4*lVv; /$o,Q$+`R͑w
Q 4u\b-oؓ.[l *?%$:2DoU 8 P)e% l6m@%AE^_RD
FpI8t[F`K0n j!. i@QjZӺFj{seA)drM }LL&8m3 !n Qt= _JK13Q0ڃ~+Ȁ/_5̾ZY\^? A
关关雎鸠,
关关雎鸠,
关关雎鸠,
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲.
【原文】
关关雎鸠①,在河之洲②.
窈窕淑女③,君子好逑④.
参差荇菜⑤,左右流之⑥.
窈窕淑女,寤寐求之⑦.
求之不得,寤寐思服⑧.
悠哉悠哉⑨,辗转反侧⑩.
参差荇菜,左右采之.
窈窕淑女,琴瑟友之⑾.
参差荇菜,左右毛之⑿.
窈窕淑女,钟鼓乐之.
【注释】
①关关：水鸟鸣叫的声音.雎(ju)鸠：一种水鸟.②洲：水中的陆地.③窈窕(yao tiao):内心,外貌美好的样子.淑：好,善.④君子：这里指女子对男子的尊称.逑(qiu):配偶.⑤参差(cen ci)：长短不齐的样子.荇(xing)菜：一种多年生的水草,叶子可以食用.⑥流：用作“求”,意思是求取,择取.⑦寤(wu)：睡醒.寐(mei):睡着.⑧思：语气助词,没有实义.服：思念.⑨悠：忧思的样子.⑩辗转：转动.反侧：翻来覆去.琴瑟：琴和瑟都是古时的弦乐器.友：友好交往,亲近.⑿毛：拔取.
【译文】
关关鸣叫的水鸟,
栖居在河中沙洲.
善良美丽的姑娘,
好男儿的好配偶.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
醒来做梦都想她.
思念追求不可得,
醒来做梦长相思.
悠悠思念情意切,
翻来覆去难入眠.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘采.
善良美丽的姑娘,
弹琴鼓瑟亲近她.
长短不齐的荇菜,
姑娘左右去摘取.
善良美丽的姑娘,
敲钟击鼓取悦她.