英语翻译Есть такая старинная игра,помощи которой,как уверяют,развиваютсятерпение и осторожность:бирюльки.Перед вами лежит кучкакрошечн

英语翻译Есть такая старинная игра,помощи которой,как уверяют,развиваютсятерпение и осторожность:бирюльки.Перед вами лежит кучкакрошечн
英语翻译
Есть такая старинная игра,помощи которой,как уверяют,развиваютсятерпение и осторожность:бирюльки.
Перед вами лежит кучкакрошечных вещичек,рюмочек,молоточков,сердечек-бирюлек,-нагромождённых в
беспорядке.Требуются маленьким
крючком вытаскивать из груды одну бирюльку за другой так,чтобы остальные не
потревожить.Прекрасное занятие для бездельников!
Неудивительно,что выражение《играть в бирюльки》давно уже обозначает:заниматься пустяками,ерундой,оставляя в стороне главное и важное.

英语翻译Есть такая старинная игра,помощи которой,как уверяют,развиваютсятерпение и осторожность:бирюльки.Перед вами лежит кучкакрошечн
Есть такая старинная игра, при помощи которой, как уверяют, развиваются терпение и осторожность:бирюльки.
Перед вами лежит кучка крошечных вещичек, рюмочек, молоточков, сердечек-бирюлек, -нагромождённых в беспорядке. Требуются маленьким крючком вытаскивать из груды одну бирюльку за другой так, чтобы остальные не потревожить.Прекрасное занятие для бездельников! Неудивительно, что выражение《играть в бирюльки》давно уже обозначает: заниматься пустяками, ерундой, оставляя в стороне главное и важное.
有一种据说可用来增强耐心和细心的古老的游戏：挑棒游戏.您面前摆着一堆小玩意儿,有小酒杯、小榔头、小木雕玩具等等,杂乱无章地堆放着.要求从一堆象形木雕物中,用小钩一个一个地将其钩出,彼此不得相碰.这游戏真是打发时间的佳选!不足为怪,“玩挑棒”这一说法早已用来表示“干没有意义的小事,而搁置主要和重要的事”.
舍本逐末
【拼音】：shě běn zhúmò
【解释】：舍：舍弃；逐：追求.抛弃根本的、主要的,而去追求枝节的、次要的.比喻不抓根本环节,而只在枝节问题上下功夫.
【出处】：《汉书·食货志》：“弃本逐末,耕者不能半,奸邪不可禁,原起于钱.”
【示例】：写文章只追求形式而不注重内容,那是～.
【近义词】：舍近求远、贪小失大、舍本从末
【反义词】：追本求源
【语法】：作谓语、宾语、定语、状语；指本末倒置
【英文】：attend to trifles and neglect the essentials
【日文】：根本を舍てて,末节を求(もと)める
【法文】：négliger l'essentiel pour s'attacher à l'accessoire
【德文】：das Pferd beim Schwanz aufzǎumen
【成语故事】：战国时期,孟子的弟子问他现在要办的事情很多该如何处理,孟子说应该知道要做的事情中哪些是最急需办的就先办,不能面面俱到.如果父母死子女在服丧期间吃饭狼吞虎咽,喝汤时响声很大,这就是舍本逐末,不知自己当前该干什么