英语翻译强者就是正义.胜者为王,仁者无敌.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/28 01:16:49
英语翻译强者就是正义.胜者为王,仁者无敌.
xRnQ~t Ƹ$q}Kof®-@J`18k_û9w.+^334A+=9LTT¶B XQ֥3HEș7Ր8g¿M_( g#Ou#g$Cfgb#膦* I LMQ| 2d4ˇ#޲y+[n ѽPV1AtzĐyRQF p*%LO =r 5 wbu{A\]:!| rCFp;FUg:r+ez)dTqOK&dCr X O.6DE ~v'c ˪)DYF {]UX 30V=gjLa=CN"lΒQ2U<ܽ#dA}R&{T<ԙ

英语翻译强者就是正义.胜者为王,仁者无敌.
英语翻译
强者就是正义.
胜者为王,仁者无敌.

英语翻译强者就是正义.胜者为王,仁者无敌.
① Justice is the advantage of the stronger.- 希腊先哲Thrasymachus(斯拉雪麦格)的名言.
② Losers are always in the wrong.- 西方的谚语,同中文的成王败寇.可惜的是没有突出胜者,因此The Winner takes all.的确不错,同名歌曲和电影都这样翻译.如果还不够,我自己有个版本,He who won is always right.仿西方谚语的那句和古英语的说法.
③ The benevolent have no enemy.- 英文对孔夫子名言的译法.

强者就是正义:The stronger becomes justice.
胜者为王,仁者无敌:Winner takes all,and lover gets no foe.