Milano代表什么意思?意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 代表什么?是训练基地吗?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/12/01 03:53:59
Milano代表什么意思?意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 代表什么?是训练基地吗?
xSmn@` {Hi$j.؀cH bd M]-:F?@Uɒ;f޼7>=8d@|a"mzp-=Bi 9 (?y= g6X7 eІZw޽JN:䋖&*\/R^khy@nENeKò㐅e8ޘDk#mS1^ jǯ[~%GĴOOwv[GEuu,;%@c/E`p s>7^ R>Tm4, u0d`:GTf<#4.btH2Y ~$xbLi+2C٠Yϧx~+Q-'I( fEDf5\zȌ'SO: "r^$YNgHW>'-ܒ.N|ڬ[b*S)bIHBhDP7t* ҇Ub°X'IoKrbs/؛K'iTF¼PPG!ehuZFUĨ(P#'dygPsGq ]_M&u|{]Q8

Milano代表什么意思?意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 代表什么?是训练基地吗?
Milano代表什么意思?
意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 代表什么?是训练基地吗?真的谢谢了^^

Milano代表什么意思?意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 代表什么?是训练基地吗?
Milano和Milan是一个意思,意大利语单词中后缀“o”表示地名或人名的肯定.就好像英文中的“china”和“chinese”基本同义是一样的.Milano指的是米兰这支球队,出现在足球范畴中就应该是特指的.
米兰内诺,那是直译音的翻译方式,而且音节根本就是错的,这种杂志看了让人笑话,就算是直译音,也应该是三音节的单词,应该发“米拉诺”才对呀,像这样的二流杂志很多出现这样的问题,就像把“施瓦辛格”译成“舒瓦辛力加”一样别扭,我国正规的杂志绝不会这样的翻译,只会用“米兰”来表示.