作业帮我的地盘我做主 可以翻译为 my chair my rules 吗 ? 或
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/07/28 23:57:14
xr@_e 0 .|Di: _LMm:> {v+_$u]3~;|{"(q3>
v ;wvNHUC.ݔ!p%U"ύ#ȣ 0X"1!٤B^6"k$B+
6 = e9Nذ| Bn^=)4) Cp& עzd mAmyd.|jE-/3I%kpІ QSGXeԙPɺ7sEڇ+~hYaYX<~: Py2%Uƶr bjV7r~VYZ|VdyZD `=HmHLjpEeoRa}FI%IwZ?ce=&(t^NJ-^PJ_ś ~ SҾV, }58"/g9Qb!+
我的地盘我做主 可以翻译为 my chair my rules 吗 ? 或
我的地盘我做主 可以翻译为 my chair my rules 吗 ? 或
我的地盘我做主 可以翻译为 my chair my rules 吗 ? 或
最好是 I am the king of my turf.
希望我的回答对你有帮助,祝好.不明白的再问哦.
my chair my rule 是美剧《生活大爆炸》中sheldon向其他人论证那是他的座位时用的。sheldon的专享座位，谁都不能碰到。
应译为 i am in charge of my territory.
in charge of 掌控.....
territory 领域，地盘
I rule my world.
我觉得不错呵呵。
Enjoy myself on my zone.
动感地带就是这么翻译的。。
你要是想自己翻译也行
就是用in charge of 这个词组
I'm in charge of my zone.
或者说My site,my power