According to the art dealer the picture __to go for at least a million dollors 为什么用is expected 不用is expecting

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/13 17:10:01
According to the art dealer the picture __to go for at least a million dollors 为什么用is expected 不用is expecting
xQ[N@, ""dZ2R?Pny"Tc'b;3b #jofι{F2rntb}TlZȚbWC[L Idh\LUMS")蚦%B=64@-峡- IfcE9+HQ:thԄ~勋[d١;Cp ) k)nU{ڢ3Dž2|Qϧ9I>؜A{z6? Wa ' ww6IH1$eK\-K9-7jR"tPqZS9ƿ!lÐW~-FK+(tlʏ+PQiӠ//"!]7׫bA2ƾ^4`9p*Zd"(H9;W7 -4q=;&(4'

According to the art dealer the picture __to go for at least a million dollors 为什么用is expected 不用is expecting
According to the art dealer the picture __to go for at least a million dollors 为什么用is
expected 不用is expecting

According to the art dealer the picture __to go for at least a million dollors 为什么用is expected 不用is expecting
is expected
expected 过去分词表示被动,expecting是现在分词,表示主动.
句意是:这名艺术品商人期望这幅画至少能卖一百万美元.
也就是说这幅画被期望,用被动语态.

是用被动语态
expect这个动作中,picture是承受者。

很显然picture和expect之间是被动的关系,所以要用被动语态,可以译为这幅画被期望卖到最少一百万美元。当然这是直译,便于理解,如果意译的话可以译为:这幅画期望价格最少是一百万美元。