作业帮国家主席是president 还是chairman?毛主席明明是chairman mao,而后来我们的国家主席咋就变成了president呢?但是我们的官方对外翻译都是president hu,president jiang啊?
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/25 11:25:14
国家主席是president 还是chairman?毛主席明明是chairman mao,而后来我们的国家主席咋就变成了president呢?但是我们的官方对外翻译都是president hu,president jiang啊?
国家主席是president 还是chairman?
毛主席明明是chairman mao,而后来我们的国家主席咋就变成了president呢?
但是我们的官方对外翻译都是president hu,president jiang啊?
国家主席是president 还是chairman?毛主席明明是chairman mao,而后来我们的国家主席咋就变成了president呢?但是我们的官方对外翻译都是president hu,president jiang啊?
Chairman mao一位外国记者（名字记不得了)采访毛主席的时候就是这样叫的.后来就一直没有改过来.主要是指中国共产党的Chairman（一党的党魁就叫Chairman).现在国家领袖普遍都用President.意指国家的最高领导.
president:总统
chairman：主席
两个词还是有区别的
Chairman
其实这里体现的是中西方文化的差异，在传统的西方文化里国家最高领导人就是PRESIDENT，而当他们翻译中国的主席时觉得那个单词表达不了我们所说的主席，所以CHAIRMAN诞生了，它完全是一种符合口味的中式翻译，很有地方特色，所以在很正式的场合得不到提倡。这也就是官方语言里依然用President的原因，懂了吧？...
全部展开
其实这里体现的是中西方文化的差异，在传统的西方文化里国家最高领导人就是PRESIDENT，而当他们翻译中国的主席时觉得那个单词表达不了我们所说的主席，所以CHAIRMAN诞生了，它完全是一种符合口味的中式翻译，很有地方特色，所以在很正式的场合得不到提倡。这也就是官方语言里依然用President的原因，懂了吧？
收起
president是总统,主席是chairman,如果非要混着用,也不能说错,只是官称和语言习惯的问题.