作业帮太守郝光素敬信芝,即以节代同行,青州号芝“以郡主簿为兵”.翻译,3Q
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/12/01 08:51:10
太守郝光素敬信芝,即以节代同行,青州号芝“以郡主簿为兵”.翻译,3Q
太守郝光素敬信芝,即以节代同行,青州号芝“以郡主簿为兵”.翻译,3Q
太守郝光素敬信芝,即以节代同行,青州号芝“以郡主簿为兵”.翻译,3Q
译文：
太守郝光历来敬重信任司马芝,当即下令让刘节代替王同去当兵,青州人称司马芝“能让郡主簿去当兵”.
译文：太守郝光向来敬重信任司马芝，就让刘节代替王同去服役，青州到处传说司马芝“让郡府的主簿去当兵”。
【原文】
司马芝字子华，少为书生。太祖1平荆州，以芝为菅长2。时天下草创，多不奉法。郡主簿3刘节，旧族豪侠，宾客千余家，出为盗贼，入乱吏治。顷之，芝差节客王同等为兵，掾史4据白：“节家前后未尝给徭，若至时藏匿，必为留负。”芝不听，与节书曰：“君为大宗，加股肱郡，而宾客每不与役，既众...
全部展开
译文：太守郝光向来敬重信任司马芝，就让刘节代替王同去服役，青州到处传说司马芝“让郡府的主簿去当兵”。
【原文】
司马芝字子华，少为书生。太祖1平荆州，以芝为菅长2。时天下草创，多不奉法。郡主簿3刘节，旧族豪侠，宾客千余家，出为盗贼，入乱吏治。顷之，芝差节客王同等为兵，掾史4据白：“节家前后未尝给徭，若至时藏匿，必为留负。”芝不听，与节书曰：“君为大宗，加股肱郡，而宾客每不与役，既众庶怨望。或流声上闻。今调同等为兵，幸时发遣。”兵已集郡，而节藏同等，因令督邮5以军兴诡责县，县掾史穷困，乞代同行。芝乃驰檄济南，具陈节罪。太守郝光素敬信芝，即以节代同行，青州号芝“以郡主簿为兵”。迁广平令，征虏将军刘勋，贵宠骄豪，又芝故郡将，宾客子弟在界数犯法，勋与芝书，不著姓名，而多所属托，芝不报其书，一皆如法。后勋以不轨诛，交关者皆获罪，而芝以见称。
黄初中，入为河南尹，抑强扶弱，私请不行。会内官欲以事托芝，不敢发言，因芝妻伯父董昭。昭犹惮芝，不为通。芝为教与群下曰：“盖君能设教，不能使吏必不犯也。吏能犯教，而不能使君必不闻也。夫设教而犯，君之劣也；犯教而闻，吏之祸也。君劣于上，吏祸于下，此政事所以不理也。可不各勉之哉!”于是下吏莫不自励。
（选自《三国志·魏书》）
【注释】
①太祖：指魏武帝曹操。②菅长：菅县县令。③主簿：官名，主管文书，办理政务。④掾史：县令的属官。⑤督邮：代表太守督察地方的官员。
【试题】
1．对下列句子中加粗的词，解释不正确的一项是
A．今调同等为兵，幸时发遗 幸：希望 B．芝乃驰檄济南，具陈节罪 檄：文书
C．芝不报其书，一皆如法 报：上报 D．黄初中，入为河南尹 入：进京
2．下列句中加粗词的意义与现代汉语意义相同的一项是
A．县掾史穷困，乞代同行 B．太守郝光素敬信芝，即以节代同行
C．宾客子弟在界数犯法 D．会内官欲以事托芝，不敢发言
3．比较下列加粗字的意义和用法，判断正确的一组是
①节藏同等，因令督邮以军兴诡责县 ②不敢发言，因芝妻伯父董昭
③后勋以不轨诛 ④交关者皆获罪，而芝以见称
A．①和②不同，③和④相同 B．①和②相同，③和④不同
C．①和②不同，③和④也不同 D．①和②相同．③和④也相同
4．用现代汉语翻译文中画线的句子
①若至时藏匿，必为留负___________________________________
②君为大宗，加股肱郡 _________________________________
③宾客每不与役，既众庶怨望，或流声上闻。_____________________________
5．下列叙述，不符合原文意思的一项是
A．司马芝在菅县任内不畏权势，敢于碰硬，他不顾下属劝阻，坚决征调刘节的门客去当兵，狠狠地打击了豪门大族刘节的势力。
B．刘节把被征召服役的门客藏起来后，郡里让督邮到县里追责，司马芝果断派人快马向太守上报刘节的罪状，显示出卓越的办事才能。
C. 司马芝看出刘勋骄狂必遭杀身之祸，为免受牵连，他表面上不得罪刘勋，但暗中渐渐疏远他，最终避免了灾祸。
D．司马芝教育下属，不要因君主能力有限而违反法令，告诫他们违反法令必然招致祸害，所以他的下属都能奉公守法。
_______________________________________________________________________
【参考答案及分析】
1. C（报：回复） 2. C （ A穷困：这里意为困顿，没有办法。穷，走投无路；困，困窘。 B同行：这里是两个词，“同”指王同，“行”指去服役。 D发言：这里意为开口、出声） 3. A （①因：连词，于是、就。 ②因：介词，凭借、讬。 ③和④的“以”都是连词，因为） 4.见译文 5.C（司马芝奉公守法，不徇私情，即使对和他同乡的征虏将军刘勋，也是秉公办事，一点儿也不留情面。他的行为并非“看出刘勋骄狂必遭杀身之祸”而“为免受牵连”的势利之举）
【译文】
司马芝字子华，年少时是个书生。魏太祖曹操平定荆州后，任命司马芝为菅县县令。当时曹魏政权刚刚建立，人们大都不遵守法纪。郡主簿刘节家在菅县，是个出身旧族的豪门大户，宾客有一千多家，他们在县外到处抢掠，在县内扰乱法治。不久，司马芝差遣刘节的门客王同等人服役当兵，掾史依据过去的情况报告说：“刘节家从来没有出过徭役，如果到时他把王同等人藏匿起来，必定会留下缺额。”司马芝不听，写信给刘节：“您是豪门大族，又是郡守的亲密助手，可是您的宾客每次都不肯服役，这已经使百姓怨恨不满，或许这种事的风声还可能传到上面去。现在征调王同等人去当兵，希望你按时派遣他们。”新兵已在郡里集中，可刘节藏起了王同等人，于是郡里就派督邮按照战时法令责求县府。菅县掾史没有办法，只得请求让自己去代替王同服役。司马芝派人飞马向济南呈报文书，详尽陈述刘节的罪行。太守郝光向来敬重信任司马芝，就让刘节代替王同去服役，青州到处传说司马芝“让郡府的主簿去当兵”。司马芝升任广平县令。征虏将军刘勋，依恃权贵，骄恣强横，又因为他是司马芝同乡所出的将军，所以他的门客、子弟在郡内多次犯法。刘勋给司马芝写信，不署姓名，却常有求情嘱托，司马芝对此不作回复，全都依法处理。后来刘勋因为胡作非为被杀，与他交往的人都受到处罚，但司马芝却因此被人称道。
黄初年间，他进京担任河南尹，抑制豪强，扶助弱小，对私下请托概不通融。适逢宫中内官想请托司马芝办事，却不敢开口，于是就托司马芝妻子的伯父董昭说情，董昭也害怕司马芝，不敢为他传话。司马芝为此教育属下众人说：“君主能设立法令，但不能做到让官吏们一定不触犯。官吏们触犯法令，也不能做到一定不让君主知道。设立法令而有人触犯，是由于君主软弱；触犯法令而让君主知道，这是官吏们的灾祸。在上的君主软弱，在下的官吏闯祸，这就是政事不能治理的原因。难道不应该各自勉励吗?”因此，属下吏役没有不自我勉励的。
收起