作业帮风吹鸡蛋壳,
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/16 19:27:28
风吹鸡蛋壳,
风吹鸡蛋壳,
风吹鸡蛋壳,
【风吹鸡蛋壳,财散人安乐】
网上很多人都在以讹传讹.说这句话是圣经里的.大错特错.这是中国人对赌博,尤其是输钱人的一种安慰性说辞.
Literally:Like wind blows on egg shells,when the money is gone a person feels light (at ease).
网上流传的这句直译英文是比较典型的中式翻译.国外确实有人引用,不过后面都加注CHINESE,意思是来自汉语.
Moral:Money is a burden.
【寓意】金钱是一种负担.
Usage:This is usually used by a gambler who just lost all his money,but needs a philosophy to make themselves feel better.
【用途】：输钱的赌徒用的颇有哲理的话,用意就是为了让自己输得好受点.
前一句主要是为了后面一句的押韵而用的,就是说,输了钱就好像风吹鸡蛋壳,但对里面的蛋黄等却没有影响,就是说虽然输了钱,我还是我,没什么大不了的.后一句典型的直白话,把钱花掉没有了负担,人还轻松很多.典型的阿Q自我解脱的方法.
<<圣经>>中说:人若赚得全世界,赔上自己的性命,又有何用呢?风吹鸡蛋壳,财散人安乐.就是说人不要一味的追求金钱.要抛开金钱的诱惑,人就会平安喜乐.
就是说不要太在乎钱，有什么钱财上的损失也不要太受影响，钱财乃身外之物
不要把金钱看的太重，发挥到它适当的用途、实现个人想要的价值，人会在精神上得以安乐。
“风吹鸡蛋壳”的意思是说：人们担心鸡蛋打碎，是因为鸡蛋一碎，蛋清和蛋黄就没有了，只剩下鸡蛋壳。但只剩下鸡蛋壳的话，风再大也不怕，吹倒摔碎了不会损失什么。“风吹鸡蛋壳，财去人安乐。”则是说，财富就像鸡蛋一样易碎，如果人不把财富看得那么重的话，不用对财富患得患失的话，心境自然就会快乐。...
全部展开
“风吹鸡蛋壳”的意思是说：人们担心鸡蛋打碎，是因为鸡蛋一碎，蛋清和蛋黄就没有了，只剩下鸡蛋壳。但只剩下鸡蛋壳的话，风再大也不怕，吹倒摔碎了不会损失什么。“风吹鸡蛋壳，财去人安乐。”则是说，财富就像鸡蛋一样易碎，如果人不把财富看得那么重的话，不用对财富患得患失的话，心境自然就会快乐。
收起
风吹鸡蛋壳是说很轻的意思，财散人安乐是说没钱财了人自在
风吹鸡蛋壳， 蛋黄和蛋清『金银』都没了，只剩蛋壳随风摇曳。
财去人安乐。 无财无负累，不怕人偷，不怕人抢，不怕贼惦记。
我认为本句话没有说财多，富有是坏事，只是告诉人们一个道理： 人不能被财富所累，否则会活得不自由不潇洒不快乐。 财富就如鸡蛋壳一样易碎,人生就如草木一样脆弱,不要看得太重啦 !穷人自有穷人的快乐,被财富所累的人是永远不会自得其乐的。 要学会放弃。 ...
全部展开
风吹鸡蛋壳， 蛋黄和蛋清『金银』都没了，只剩蛋壳随风摇曳。
财去人安乐。 无财无负累，不怕人偷，不怕人抢，不怕贼惦记。
我认为本句话没有说财多，富有是坏事，只是告诉人们一个道理： 人不能被财富所累，否则会活得不自由不潇洒不快乐。 财富就如鸡蛋壳一样易碎,人生就如草木一样脆弱,不要看得太重啦 !穷人自有穷人的快乐,被财富所累的人是永远不会自得其乐的。 要学会放弃。
《增广贤文》严父出孝子，慈母多败儿。枪打出头鸟，刀砍地头蛇。风吹鸡蛋壳，财去人安乐。谁言碧山曲，不废青松直；谁言浊水泥，不污明月色。
传说，从前有一个吝啬的人，有一次出门，乘船而往，要行三四日水路。为了省钱，他便自备食用，只带了一个“熟灰卵”（咸蛋）做菜。三天过去了，他还没有把熟灰卵吃完。这天，他坐在船头吃饭，又拿出那只熟灰卵，没想到一不小心，卵壳被风吹落河里。他感到非常惋惜，只好望着卵壳兴叹：“唉，风吹灰卵壳，财去人安乐！”故聊以自慰。
收起