请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好?

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/25 07:08:54
请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好?
xRݎP~ 4xa{`\o{_`(]ItY4Q9+^9=/47o<k{g69';h$:#3_Yj`pƼ 2 \j.; $Ȓ9>xSE)sż?~#W–,KVYyͮ4;>M6ɁVZ{" \قmo ,*`W`d1áoiC| ܣ>\7t'ڽ(3v5DVd\Xx߮UMQI7wx u+$4~LqoՀΐ0VBE鷳 (K7ҪKKؖޗȃZ_ HH`C<$NV07D]ɿv x6

请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好?
请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好?

请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好?
因祸为福,亦为“因祸得福”——变灾祸为福运.《史记-苏秦列传》:“智者举事,因祸为福,转败为功.”因此可以猜想此句如果有语境的话,更好解释些,但从字面解释:由(从)、由于,均可.

这句话是出自《史记卷六十二·管晏列传》,原文为“其为政也,善因祸而为福,转败而为功。”,解释为管仲执政的时候,善于把祸患化为吉祥,使失败转化为成功。

善因祸而为福,善于把坏事变成好事。
因,顺应的意思,如因势利导。

Cause disaster for Fu

从字面解释:由(从)、由于,均可。

请问在管仲列传中,“善因祸而为福”的因如何翻译比较好? 在管仲列传中,管仲是一个怎样的人? 善因祸而为福的因什么意思? 善因祸而为福的而是什么意思?谢谢! 谷村新司 的风姿花传中文翻译中 人因信而败 人因梦而迷 童区寄传中的因大号的因是什么意思 廉颇蔺相如列传中所有“因”字的解释 求管仲列传中公子纠死,管仲囚焉和岂管仲之谓乎的句式 水浒传中因高俅斥退而流落东京城的人是谁 “管仲贫困,常欺鲍叔”指的是什么事在管晏列传中 管仲答绮乌封人的练习管仲答绮乌封人管仲束缚,自鲁之齐,道而饥渴,过绮乌封人而乞食.绮乌封人跪而食之,甚敬.封人因窃谓仲曰:“适幸及齐不死而用齐,将何以报我?”曰:“如子之言,我且 不因善小而不为,不因恶小而为之在当今社会有什么现实意义 廉颇蔺相如列传中“若”“所”“以”“因”“于”“与”“则”“者”“乎”“乃”“其”“而”“也”“为“且”“之”的虚词解释,请尽量多一些,并附有例句, 因写错字而发生的笑话和事列 守护为话题的作文以守护为话题,怎么引出守护,比如说以则故事,一个广告等等,然后引出分论点如守护因崇高而令人仰慕+是列,;守护因其难能而显珍贵﹢事例;守护因其美丽而令人感动﹢事 水浒传中浮浪破落子弟高球因会什么而被皇帝看中提升为点帅府太尉 管仲答绮乌封人《韩非子》的文言文管仲束缚,自鲁之齐,道而饥渴,过绮乌封人而乞食.绮乌封人跪而食之,甚敬.封人因窃谓仲曰:“适幸及齐不死而用齐,将何以报我?”曰:“如子之言,我且贤 谁有水浒传中宋江等人物的结果举个例:花和尚因圆寂而死等