我们在标点古籍时应该注意哪些问题

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/30 09:18:24
我们在标点古籍时应该注意哪些问题
xTn@$$,!!@TT8IIIq.ͭ-/ ݙ]?Oqv̜9svv lcb~ޭit}?yW/_Ӂ]팧X`11(Ϟ)]pyu.\X|jeËt{ A ͢CJEsEҢeQGsVF΀tyS&Y209@N5!ܨ[auFn;:٨j(TSm"ըJv-; Pfa/+jۄyO'~pA4t .JLJyFyБF\yNrO (~;[-r)Pi&ݓșRxG̰t )i~>[&lHͪJDV+nIMZ;!mK+%n };%9j3%;STݾ.7:N|]/.bӄ/xl [ơ' bMyG j w PalW.*]˧}5CGrka܋42E9aͻ=7D

我们在标点古籍时应该注意哪些问题
我们在标点古籍时应该注意哪些问题

我们在标点古籍时应该注意哪些问题
中国的古籍,没有类似今天使用的标点.古代有些文字(例如甲骨卜辞)有时用分行或隔离来表示停顿,这种情况也并不普遍.所以历来认为学会断句是读书的基本要求.汉代表示断句的符号是“、”和“”.“、”用来表示较小的停顿,“”表示较大的停顿.20世纪初发现的汉简《流沙坠简》中有使用了这种符号的简片.“”和“、”汉朝人称之为句读 .这两种符号到了宋代才逐渐推广使用,但形态有些改变.一种是句号用“.”,读号用“、”;另一种是句号读号都用同样的点,句号的点用在字旁,读号的点用在两字之间.宋元时代出版的书籍,特别是经书,一般不加句读.句读符号多用于教学或校勘方面.宋刻本也有仿照校书式印上圈点的,但不多见.
  元明刻本小说多在句子的末了加圈,也有一律用“、”或用“.”的.有些戏曲和启蒙读物也采取这种方法.此外,明刻本小说还增添了人名号和地名号,前者是在人名右边加一条直线,后者是在地名右边加两条直线.这些都是译古籍时要注意的.
要注意的是中文的句号是“.”而不是句点“.”等类似细节问题.