作业帮求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/11/28 13:02:55
xS[n@JoD6vUn`x14`Zᕀ1&K{gzBMV4e}{ι# @ob1%ܹ -JD=3`"ym G?d9px3Vz/ćguNO|~
i
#c0D8S$ > ad2R
e?BFdQHېԒ9j0 y&R )%H6 νKq\u,n"p"l2 "U]lQ\$wE{$b ^>2E.\6XRYz$ &؛ ҰxįObyWOƤgck(!ٟ@5Mp5 ,JH|<}#4 r ǎ|@bkK)$@@cINq$B 鴶2
I+_"ZEV/w ĤN6 6#xWNW߾)e/YMyW{1֦``ҌR{flgUpX> e=Kv;1$ 3ٯ-&t\`?pí-&~\P
Ǣʶwmi襚6$/* lKVh!~IX=+ o>c߂+'ċaX K ~Osċ
求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
求古文翻译"念窦娥葫芦提当罪愆"
【快活三】念窦娥葫芦提当罪愆,念窦娥身首不完全,念窦娥从前已往干家缘；婆婆也,你只看窦娥少爷无娘面.
【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年,遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱,只当把你亡化的孩儿荐
【译文】
【快活三】可怜我窦娥被官府糊里糊涂地判了死罪,可怜我窦娥将被斩身首不全,可怜我窦娥从前辛辛苦苦操劳家务；婆婆啊,请你看在我窦娥缺少父爱、死了母亲的面上.
【鲍老儿】可怜我窦娥服侍婆婆这么多年,逢年过节请你也拿一碗冷汤把我祭奠,你到时去法场在我尸首前烧些纸钱,只当作是祭奠你那亡故的孩儿啊.
【快活三】念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐
这里您只需要将“葫芦提”弄明白就行了，“葫芦提”是地方话，意思是“糊里糊涂地”，整个句子的意思是：“想着我窦娥被糊里糊涂地判了有罪。”亦可参考《红楼梦》中《葫芦僧判断葫芦案》一回，即可明白！...
全部展开
【快活三】念窦娥葫芦提当罪愆，念窦娥身首不完全，念窦娥从前已往干家缘；婆婆也，你只看窦娥少爷无娘面。【鲍老儿】念窦娥服侍婆婆这几年，遇时节将碗凉浆奠；你去那受刑法尸骸上烈些纸钱，只当把你亡化的孩儿荐
这里您只需要将“葫芦提”弄明白就行了，“葫芦提”是地方话，意思是“糊里糊涂地”，整个句子的意思是：“想着我窦娥被糊里糊涂地判了有罪。”亦可参考《红楼梦》中《葫芦僧判断葫芦案》一回，即可明白！
收起