粤语里的摩托佬 夜妈妈 睇水 罗大钱

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/09/06 16:41:59
粤语里的摩托佬 夜妈妈 睇水 罗大钱
xR[@ @%9@ b cl.WHC,"'TWwUWX`wQ#ӫ! V pTeY 4Evs^+KRhyM g$*WWD]P& ֚LsMN:܍dZB; `C 3Zç/'6sDF6Ȓs rR'x8 # n2t)X"`݋2R͡FR1HlƊxM&2g)bdV=@HVȠW 6 LNǯ_ Y>]`_^,#}8ފu6b `Sa"Pr~ ]4>c4GNlkL g#}(yW0ءqHsHRa#%VԆZ-YgKҴK<q|4DޚlfD;4Mb wTΗh;U%j㿷G

粤语里的摩托佬 夜妈妈 睇水 罗大钱
粤语里的摩托佬 夜妈妈 睇水 罗大钱

粤语里的摩托佬 夜妈妈 睇水 罗大钱
摩托老:驾驶摩托车的男人.
夜“妈妈”:“妈妈”是借音字,正字不会写,意思是深夜的时候.
睇水:就是看现场情况(普通话不知是那个词).例如:小贼要进入屋里偷东西,另一个在门外睇水,一旦有人来就会马上通知里面那个人,然后就逃走.
攞大钱:“攞”相当于普通话的“拿”,“大钱”应该是很多钱.表面意思应该是“拿着很多钱”,这个我没听过,所以不知它真正意思,不敢肯定,因为粤语里有些词的表面是看不出它真正的含义.

夜妈妈: 夜晚
睇水:看著
罗大钱: 拿很多钱

我想补充一下,"摩托佬"还表示在街上靠摩托车搭载客人赚钱的人.
"睇水"翻译成普通话为"把风"或"望风".