英语翻译1997年7月1日香港回归祖国后,根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,香港特别行政区的行政、立法和司法机关,除使用中文外,还可以继续使用英文.香港宗教信仰

英语翻译1997年7月1日香港回归祖国后,根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,香港特别行政区的行政、立法和司法机关,除使用中文外,还可以继续使用英文.香港宗教信仰
英语翻译
1997年7月1日香港回归祖国后,根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,香港特别行政区的行政、立法和司法机关,除使用中文外,还可以继续使用英文.
香港宗教信仰自由,世界各大宗教在香港几乎都有人信奉.香港的华人,主要信仰佛教、道教,“信神”最多.他们虽因袭传统的宗教信仰和风俗习惯,但没有教徒的意识与概念.人们普遍敬奉祖先神位、门神土地.初一和十五必上香或点“蜡烛灯”,逢喜事及传统节日也要拜祭一番,平时到庙宇中去求神拜佛以求转运或求签者也不少.
据华人庙宇条例规定,香港所有庙宇都必须注册.根据统计,香港寺院共有360多间,公共庙宇有40座,天后庙宇24座.由于香港近海,从事渔业、航运者众,故在庙宇中,供奉最多的是天后.据说天后姓林,福建人,为救渔民舍身投海,后被渔民和海员奉为守护神.据说有信众25万.在香港天后庙中,以大庙湾佛堂门的一所最负盛名.
每年农历三月二十三日天后诞,是香港最为隆重的传统节日之一.在庙宇中供奉的其他神还有观音、北帝、关帝等.许多商店中也设有关帝神位,以求保佑.
中国传统节日如春节、清明、端午、中秋、重阳,其风俗与内地基本一样.为了方便市民过节、回乡,政府还颁布了法定假期.此外,如烧衣(盂兰节,农历七月十四)、七夕(乞巧节)、观音诞、师傅诞、天后诞等,都要举行传统的敬神活动,十分热闹,被列为旅游盛大节目.
港人早餐多到茶楼饮茶,吃粤式点心或到餐室饮“西茶”(奶茶、柠檬茶、咖啡、面包).工作人员的午餐一般吃工作餐、快餐或到酒家茶楼饮午茶.晚餐才是正餐,多为粤式传统饮食方式.港人相约饮茶时常互相斟茶.宴请之类,多在晚上9时开席,主人4时左右已在恭候客人,并设麻将台娱宾,不打麻将者一般7时左右到达为好.入席一般随意,但客人要待主人说“起筷”才开始进食.用膳时,手肘不可横抬、枕桌；不可“飞象过河”,即伸筷取远处碟子中的菜；不能“美人照镜”,将碟子拿起来倒菜；喝汤不要发出声响,餐毕碗中不要留食.饮酒吃菜时,不宜手不离筷,祝酒尚礼到,力邀则失礼.上鱼时,鱼头要对着客人方向,吃时不要翻转鱼身(寓“翻船”之意).
港人对菜名亦有很多忌讳,不吉祥的名字都改个吉祥的叫法,如猪肝叫猪润,因“肝”与“干枯”同音；丝瓜称胜瓜,因“丝”字与“输”字谐音；“舌”叫“利”,因“舌”与“蚀”同音.很多菜肴还起了吉利的名字,如一本盈万利(酱鸭舌)、年年庆有余(松子黄鱼)、金玉满堂红(蜜汁金华火腿)、花开添富贵(蟹肉西兰花)等.
香港人对号码、数字也很讲究,“3”和“8”是他们最乐于追求的数字,认为这二字最吉祥.“3”的广东话谐音是“生”,寓生气、生财、生龙活虎；“8”的广东话谐音是“发”,寓发财、发达.有些商店也喜欢用吉祥号码做店名,如“168时装店”、“338发型屋”等.“168’’的谐音是“一路发”,“338’’的谐音是“生生发”,“238’’的谐音则是“易生发”.
香港位于东西两大文明交融与传播的枢纽位置,是东西方文化巧妙而又温馨结合起来的城市实体.即使在繁华的闹市,至今也保留着中国传统文化的民风民俗,如送礼时忌送钟(送终)、书籍(输)、毯子(压财).赌马打麻将,忌人来借钱、取钱.做生意,第一宗必望其成交,多减些价也在所不惜,最忌客人讲价而不买.此外,港人也颇迷信,除参神求签外,风水掌相之类盛行,笃信神鬼轮回之说也不乏其人,忌不吉利同音字也颇厉害.

英语翻译1997年7月1日香港回归祖国后,根据《中华人民共和国香港特别行政区基本法》的有关规定,香港特别行政区的行政、立法和司法机关,除使用中文外,还可以继续使用英文.香港宗教信仰
July 1,1997,after reunification,according to "People's Republic of China Hong Kong Special Administrative Region Basic Law," the relevant provisions of Hong Kong Special Administrative Region of the executive,legislative and judicial,with the exception of the use of Chinese,but also can continue to use English.
Hong Kong's freedom of religious belief,the world's major religions in Hong Kong,almost all people believe.Hong Kong Chinese,the main beliefs of Buddhism,Taoism,"Trust God" the most.鍥犺?,although they are the traditional religious beliefs and customs,but there is no consciousness and the concept of religious.It is generally worship ancestral tablets,god of land.The first and will pay his respects or 15 "candle light" on every event and have to pay a traditional festival,usually go to the temple to pray for the successful transfer or less.
According to the Chinese Temples Ordinance,Hong Kong must be registered in all temples.According to statistics,a total of more than 360 temples in Hong Kong,the public has 40 temples,24 days after the temple.Coastal waters of Hong Kong,engaged in fishing,shipping from the public,so in the temple,the Shrine is the most days.It is said that濮撴灄days,Fujian,and sacrifice their lives to save the fishermen throw themselves into the sea,was regarded as the patron saint of fishermen and seafarers.Said to have 250,000 followers.Tin Hau temple in Hong Kong to the Fat Tong Mun Joss House Bay's most prestigious one.
Days after the March 23 annual Lunar New Year Festival,is the most solemn of traditional festivals.Worship in the temples of other gods also Kuan Yin,Pak Tai,etc.Guandi.Many stores are also located on the Timor tablets in order to bless.
Traditional Chinese festivals such as Spring Festival,Tomb Sweeping Festival,Dragon Boat Festival,Mid-Autumn Festival,Double Ninth,the customs and the Mainland as basic.For the convenience of the public holiday,home,the Government has enacted a statutory holiday.In addition,such as burning clothing (Hungry Ghost Festival,Chinese New July 14),Tanabata (Festival涔炲阀),Kwun Yam Festival,master the birthday of Tin Hau Festival,etc.,must be held in the traditional worship,very lively,is classified as a grand tour programs.
Breakfast more than the people of Hong Kong to the Chinese restaurant for tea,eat dim sum or Cantonese dining drink "West tea" (tea,lemon tea,coffee,bread).Staff work to eat lunch meals in general,fast food restaurant or to drink tea restaurants.Dinner is dinner,most of the traditional Cantonese way of eating.Hong Kong people are often similar to each other tea drinking.Like a banquet,more than 21 o'clock in the open seats,the owner has been around 4:00 waiting for the guests,as well as entertainment Taiwan mahjong,play mahjong not generally arrive around 7:00 for the good.Seated in general is free,but guests have to wait until the owner said,"from chopsticks," began to eat.Meal,the elbow can not cross stretcher,pillows table; not "cross the river Dumbo",that is,stretching from far away chopsticks in the food dish; not "mirror-American" and will take up back plate dishes; soup not issued sound,complete meal food bowl will not stay.鍚冭彍drinking it should not always chopsticks in hand,Sean toast that are impolite invited.On the fish,head to the guests at the direction of not eating fish flip (put "ship" means).
Hong Kong people have a lot of taboo鑿滃悕not auspicious auspicious name change of the name,such as the liver is called pig-run,due to "liver" and "dry" homonym; loofah melon-sheng said,the "silk" and the word "losers" is homophonous with the word; "tongue" called "profit" because the "tongue" and "loss" homonym.Many dishes also the name of a lucky,if this surplus Manley (閰遍腑tongue),more than mid-Qing (pine yellow croaker),閲戠帀婊″爞red (Honey Jinhua Ham),Tim Flowers wealth (broccoli crab meat) and so on.
Hong Kong people on the numbers,the figures are about,"3" and "8" is that they are most willing to pursue the figures that the most auspicious of the word."3" is the Cantonese homonym of "health",put angry,make money,full of vim and vigor; "8" Cantonese homonym is "Fa",put a fortune,well-developed.Some stores also like to use numbers to do auspicious name,such as "168 boutiques","338 hair salons" and so on."168''is a homonym of" all the way fat,"" 338''is a homonym of "Sang Sang-fat","238''is a homonym for" easy hair."
Hong Kong is situated in East-West blend of two great civilizations and the spread of the location of the hub is the East-West cultural clever combination of warm and city entities.Even in the heart of downtown,has also retained the traditional Chinese folk culture,folk customs,such as free gift to send when the bell (bury a parent),books (lost),blankets (fiscal pressure).Betting on horse races playing mahjong,free people to borrow money,money.Business,will look first case of its turnover,more than the price by more expense,and not very sensitive to the guests to buy bargain.In addition,the Hong Kong people are quite superstitious,in addition to seeking divine sign parameter,the feng shui fortune-telling,like the prevalence of Aviator believe in reincarnation of涓嶄箯鍏朵汉say,avoid bad luck is also quite formidable homophone

The Hong Kong's return to the motherland on July 1 , 1997 queen , the regulation according to in relation to "Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China...

全部展开

The Hong Kong's return to the motherland on July 1 , 1997 queen , the regulation according to in relation to "Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China " , Hong Kong Special Administrative Region administrative legislation, and judicial authority, can continue using English except using Chinese. In Hong Kong, somebody believes in nearly all Hong Kong freedom of religious belief , respectively big religion of world. The Hong Kong Chinese , main belief Buddhism , Taoism ", message god " are the most. But though they following tradition religious belief and customs and habits, do not have consciousness and concept of religious believer. People offers the ancestor spirit tablet , door-god commonly land. The first day goes to a temple to pray necessarily or lights "candle lamp " with fifteen, and tradition festival also need to bend down holding a memorial ceremony for one times , person is short neither in the ordinary time to going and praying to Buddha for help in an attempt having a change of luck or praying and draw divination sticks at a temple in the temple when coming across happy event. On the grounds of Chinese temple regulation regulation,all temples of Hong Kong all must register. Basis statistics , Hong Kong temple joint possession the common temple more than 360 has 40 24 Heaven's Queen temples. Since Hong Kong coastal waters , go in for fishery , shipping person are numerous, therefore in the temple,enshrining and worshiping maximum's is Heaven's Queen. It is said that Heaven's Queen's surname is forest , Hok-lo, be rescue a fisherman giving self's life to jump into a sea, the queen is looked upon as patron saint by the fisherman and the sailor. Have allegedly believing the masses 250,000. In Hong Kong Heaven's Queen temple, with one what is shouldered great reputation most of the important temple bay family hall for worshipping the Buddha door. The lunar calendar Heaven's Queen every year on March 23 birthday, is that Hong Kong is one of ceremonious tradition festival most. In the temple enshrine and worship the god still has Guanyin , north emperor , God Guan Yu etc. other. A lot of shop middle is also set up having the God Guan Yu spirit tablet, in an attempt bless. Chinese tradition festival if Spring Festival , Clear and Bright , Lunar calendar May 5th Dragon Boat Festival, mid-autumn, the Double Ninth Festival, whose custom and inland basic are the same. For convenience, the resident of a city celebrates festivities , returns home, the government has promulgated an official holiday. Besides, the orchid saves if burning clothes (jars, lunar calendar July fourteen), the seventh evening of the seventh moon (the festival of the 7th day of the seventh lunar month saves) , Guanyin birthday , master birthday , Heaven's Queen birthday etc., asking worshiping god holding tradition to use personal influence , have a jolly time very, the grand program touring is listed as. Hong Kong people breakfast arrives at a teahouse much drinking tea , eats dyadic dessert of Guangdong or drinks "west tea " to the dining room (milky tea , lemon tea , coffee , bread). Lunch of the staff member eats the meal , snack working in general or the teahouse drinks midday tea to the restaurant. Supper is really dinner, is dyadic Guangdong tradition food and drink way much. The Hong Kong people makes an appointment to drink tea pouring tea often each other. Entertain many at night open a seat and the like, at 9 o'clock , the host controls at 4 o'clock already in awaiting respectfully for a guest, set up and the mahjong platform amuses a guest, do not play mahjong 7 o'clock or so gets to like person for regards. Like taking the seat, the free rein, but the guest wants to begin to take food just now after the host brings up chopsticks ". When having self's meals, the forbidden hand elbow horizontal stroke lifts up , pillows a table on; Forbidden "the elephant crosses a river , swiftly" dish in being a small dish stretch chopsticks taking distance; The unable "beautiful woman looks at self in a mirror " , a small dish is held pouring a dish; Drink soup not issuing noise, the meal completes not to keep food in the bowl. Drink when eating a dish , toast be inadvisable not to be away from chopsticks personally Shangli arrives at , the force invites being discourtesy. The fish head wants opposite guest direction when mounting fish, is not overturned the fish body now and then (residence intention of "turning over"). Also there is many taboo in the Hong Kong people to dish name , no lucky first name all changes lucky shouting law, the pig is smooth if pork liver shouts, because of "liver" and the "wizened" homophone; The towel gourd says beating melon , character and "losing" the character harmonic tone because of "silk"; "Tongue" shouts the "interest rate" , reason "tongue" and "erodes" a homophone. Much cooked food has got auspicious first name , celebration has been every year odd (Yellow-Fin Tuna with Pine Nuts) if one capital has a surplus of interest rate of ten thousand (duck tongue) cooked in soy sauce,gold and jade all-round victory (honey juice Jinhua Ham) , the flower bloom to add (crab meat west orchid riches and honour) waits. The Hong Kong people checks numbers , the figure is particular about also very much, "3" and "8" are the figure that they run after be happy most , think that this two characters are the luckiest. "3"'s Cantonese harmonic tones are "lives", residence anger , life property , a lively dragon and an active tiger; "8"'s Cantonese harmonic tones are that "hair" , residence get rich, in a developed state. Have some of shop to like to use lucky number to do the store name also, if "holding stores ", 338 hair style houses " etc. with for 168 points". "168''s' harmonic tones are "to get rich all the way" ", 338''s' harmonic tones are to "develop the hair" ", 238''s' harmonic tones are "easy to develop the hair then". Hong Kong is located in two big civilization blends with the key position location spreading from east to west, city entity being that culture is East and West ingenious and mild and fragrant as well be tied in wedlock. Even if in flourishing busy streets, folk custom being reserving so far also Chinese tradition culture if folk custom, abstaining from sending the bell (attend upon the dying parent) , books (lose) , blanket (to risk property) when giving present. The horse gambling plays mahjong , abstains from borrowing money coming person , fetches money. Do business , the first must hope that the person closes a deal, cut much price also will never balk at some , be jealous of a guest most, bargain but not buying. Besides, the Hong Kong people blindly believes that also rather, the geomantic omen palm is in vogue each other and the like , doctrine of earnest belief supernatural transmigration is also no lack of such people , fear except impeaching a god praying and draw divination sticks at a temple, the good fortune homophone is not also quite cruel.

收起