NICE work if you can get it 我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/17 15:23:05
NICE work if you can get it 我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好
xN@_eyƅW**1)QîQ A hmseW5^g7?;ܹ|227;=C5_&Y d%&4aR2\\'>}{f>Oa2laW*9Zkobؤ􏰐d0 yCtrA${RZEaI +9$n`".ȧߎT?݂ 7|X*XLd2.{`ڵ+Ԭ{(Bڰv>I> ƓP-T_I ?dk#׬XM>_[m9+!P4;Z]F/0b A| d_mw)%7,mh*s|

NICE work if you can get it 我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好
NICE work if you can get it
我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好工作”呀?
thank you everybody!

NICE work if you can get it 我今天买了件唐狮T-shirt,里面印的标语是“NICE work if you can get it”从字面上的意思好像是说,“如果你能得到好工作”,但这样解释很别扭,是不是“只要你努力就能得到好
如果你能被录用,这会是份不错的工作.

你好 楼主
NICE work if you can get it 是什么意思?
答 好的工作,如果您能得到它
祝您愉快

可意译为:如果能得到这件T-恤,你就很牛哦!

nice work可理解为双关(pun)故可以意译如上。