英语翻译The U.S.State Department's special adviser for non-proliferation and arms control,Robert Einhorn,is leading the American delegation to Seoul.
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 17:26:49
英语翻译The U.S.State Department's special adviser for non-proliferation and arms control,Robert Einhorn,is leading the American delegation to Seoul.
英语翻译
The U.S.State Department's special adviser for non-proliferation and arms control,Robert Einhorn,is leading the American delegation to Seoul.
英语翻译The U.S.State Department's special adviser for non-proliferation and arms control,Robert Einhorn,is leading the American delegation to Seoul.
美国国务部负责核不扩散及武器削减的特别顾问Robert Einhorn,正率团抵达首尔访问韩国.
翻译要点:1.non-proliferation 要加“核”.2.control要翻译成削减,而不是控制.意思近似birth control计划生育.3.Seoul首尔是城市,只能说抵达,外交访问必须跟国家.而且很多美国时政报道喜欢用各国首都来代表各国政府.
不扩散.
防扩散
non- 表示否定
proliferation 是扩散
有些词是不难,但要翻译好,需要动脑筋。努力吧! 北京外国语大学高级and arms-trafficking —to move across borders. Our challenge today is
美国国务院执行防核武器扩散和军备控制的特别顾问---罗伯特·爱因霍恩带领美国代表团前往汉城
non-proliferation 防核武器扩散
美国国务院的特别顾问,不扩散和军备控制,罗伯特艾因霍恩,率领美国代表团到汉城。