英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contra

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/17 18:55:27
英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contra
xX[SI+Vޭ}!JEf+oe ;`%:0_鞙'~g&dM ECwC'r3o8)~&ÿ/`Lc)>Ix <)ԓ@< K04l0*ER@L I! ^`!>Ϥp෠dC%0M?N28 KK_q15˸w|aoiΒ9vZ ^:{P«5mu$߆˶|#S- "gn( K;wl꽀S@ M{{͞ɴg*IouF! 9n)5-ƶs`iaKp[:/i΅w9FLVXRZ2Ar%?W|7sAF\.A(Sڿ(M891~@9\mMlTI^gDqx[Tmej$ eViL(y.WIG05)ߛrN*/STLO^@_r\-Q:P*%|^};pDŎМZW;~=x7쨉6#nv}=L9ey8*h'uqS! bZ{lw lW !GuP_R&

英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contra
英语翻译
1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contract
请不要用翻译软件直译,要是能用翻译软件搞定的我也不来这了,这是一篇英文文献中的一小段,我翻译到这实在是翻译不出来了,如果翻译的好我追加,看了大家的翻译,我还是有点不太满意,这可是独立的一段话啊!大家看看翻译出来的句子能单独成为一句话吗?

英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contra
方法是先找出主要句子:
any enquiries are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contract
所以先从主要句子翻译:
如有任何问题要查询,必须依照”招标单”或契约上面所载明的技术或监督主管单位 来向他们提出查询.
regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated这个部份则是对enquiries的附加补充说明.
翻译:有关招标单上或者它里面所附带之契约上 所要求的规格/规范
将两部份整合起来,整句的翻译就是:
任何有关招标单上面或者它里面所附带之契约内所要求的规格 之问题查询,必须依照”招标单”或契约上面所载明的 "技术或监督主管单位" 来向他们提出查询.
以平常话来讲,就是:
如果你对招标内容有任何问题要问,就找"技术或监督主管单位"问去

任何查询有关这一标准的招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监督部

1\所有询问关于这个标准关于它被合并的招标或合同将对在招标或合同命名的负责任的技术或监督的当局演讲

任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的是投标邀请书或合同

任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的是投标邀请书或合同 .
就是这样翻译的,记得给我加分哦

这里的关键词是address/be addressed to
若是做地址的意思:
任何关于合并的投标(书)或合同上的标准问题都将被寄到投标(书)或合同的邀请函上注明的负责技术或检验的机构处。
如是做负责、处理的意思:
任何关于合并的投标(书)或合同上的标准问题都将由投标(书)或合同的邀请函上注明的负责技术或检验的机构负责解答。...

全部展开

这里的关键词是address/be addressed to
若是做地址的意思:
任何关于合并的投标(书)或合同上的标准问题都将被寄到投标(书)或合同的邀请函上注明的负责技术或检验的机构处。
如是做负责、处理的意思:
任何关于合并的投标(书)或合同上的标准问题都将由投标(书)或合同的邀请函上注明的负责技术或检验的机构负责解答。

收起

any enquiries are to be addressed to the authority

一日任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的投标邀请书或合同
绝对对的!

一日任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的投标邀请书或合同

以下答复语法关系已清楚,而且按你要求翻成了一句话,请明鉴。
任何关于本标准(其与一项招标和合同有关而且包括在它们其中)的查询都将委托给招标或合同中指定的,负责的技术或监督专家。
主句是eunquiries……are to be addressed to
authority,其它都是修饰性的定语或定语从句。
in which it is incorporate...

全部展开

以下答复语法关系已清楚,而且按你要求翻成了一句话,请明鉴。
任何关于本标准(其与一项招标和合同有关而且包括在它们其中)的查询都将委托给招标或合同中指定的,负责的技术或监督专家。
主句是eunquiries……are to be addressed to
authority,其它都是修饰性的定语或定语从句。
in which it is incorporated 是定语从句,which是指招标或合同,it是标准,即标准包括在招标或合同内

收起

问问英语老师,这样比较准确

所有询问关于这个标准关于它被合并的招标或合同将对在招标或合同命名的负责任的技术或监督的当局演讲

任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的投标邀请书或合同

任何有关于这个标准与能够提供的邀请或者是一个声明他是隶属于这个公司的合约必须致给负责任的技术性或监导的上级机关在所能提供的邀请或是合约当中

任何查询有关这一标准的有关招标书或合同,其中纳入应给负责技术或监管机构指定的投标邀请书或合同

英语翻译1 any enquiries regarding this standard in relation to an invitation to tender or a contract in which it is incorporated are to be addressed to the responsible technical or supervising authority named in the invitation to tender or contra 英语翻译Enquiries regarding this specification relating to technical or any other contractual conditions shall be referred to quality assurance authority mentioned above/named in the tender or contract.另外,如果不涉及投标,“tender”还 英语翻译Present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation,or proposals for change,and keep the UK interests informed.尤其是keep the UK interests informed这部分怎么解释,什么语法点啊 Staff/Student Card Enquiries 英语翻译Status enquiries are those written communication in which traders request information concerning the financial position ,credit ,reputation ,and business methods of other firms .In business ,it is of the utmost importance to obtain all th 英语翻译Responsibilities:-Handle customer enquiries in a timely manner in a call centre environment-Follow-up on customer enquires,fault cases and complaints to assure action-Communicate with customers and inter-departments to assure actions when 英语翻译With exam results due out in Scotland on Wednesday 4 August,UWS has unveiled its plans to handle an expected flood of calls and web enquiries from prospective students keen to find a place at the University. 英语翻译Given any integer 0 英语翻译1、Opening weekend for any film2、Opening week for any film3、Theater average – wide release Any shape and any size to Europe.英语翻译 英语翻译1back and neck before you do any difficult activities like running 英语翻译any more啥意思啊? 英语翻译RT(无论如何in any case) 英语翻译_ _ _ any sports? 英语翻译一定是some and any 英语翻译用not any more的形式 英语翻译翻译 ;are there any near here 英语翻译其中 do any good for me