if we really want to happy.why do we act like such babies?的中文意思
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/16 00:05:11
if we really want to happy.why do we act like such babies?的中文意思
if we really want to happy.why do we act like such babies?的中文意思
if we really want to happy.why do we act like such babies?的中文意思
如果我们真的想过的快乐,为什么要做出像那些婴儿一样的行为呢?
假如我们真的想要快乐,那么为什么我们做的就像个婴儿一样呢?
如果我们真的想快乐,为什么我们还要那样做,宝贝?
呵呵,我怎么和前几个人翻得不一样呢
意译是
如果我们真的想活得简单快乐,为什么不像婴儿那样生活呢
(大概的意思就是说,婴儿之所以总是开心就是很少想烦恼的事情,所以人要是也想过得开心,就应该像婴儿学学,简单即快乐。。。呃,返璞归真吧,哈。。。)
是不是楼主自己定夺哈。。。...
全部展开
呵呵,我怎么和前几个人翻得不一样呢
意译是
如果我们真的想活得简单快乐,为什么不像婴儿那样生活呢
(大概的意思就是说,婴儿之所以总是开心就是很少想烦恼的事情,所以人要是也想过得开心,就应该像婴儿学学,简单即快乐。。。呃,返璞归真吧,哈。。。)
是不是楼主自己定夺哈。。。
收起
首先这一题要从美国文化说起 我认为他们的回答都不对 baby 并不是一个多好的词 比如说一个人性情不好或者行为幼稚 他们会说You are such a baby . 所以正确翻译是 如果我们想要真正快乐的话 为什么要象婴儿一样脆弱呢 。。 或者是象孩子一样流于表面呀 打一巴掌给个糖 哈哈...
全部展开
首先这一题要从美国文化说起 我认为他们的回答都不对 baby 并不是一个多好的词 比如说一个人性情不好或者行为幼稚 他们会说You are such a baby . 所以正确翻译是 如果我们想要真正快乐的话 为什么要象婴儿一样脆弱呢 。。 或者是象孩子一样流于表面呀 打一巴掌给个糖 哈哈
收起