I did a lot of Christmas shopping.a lot of为什么不可以换成 a piece of

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/21 15:11:33
I did a lot of Christmas shopping.a lot of为什么不可以换成 a piece of
xSR@ /}gҚ-CKp Zb#G _fyzӧ-{={d[&9[< 7ξnLb C/ݘA0ȂauB;gj [yh\1cdr-unD2/9u ! QP6U]~ ߉25lp7l-cBvփJXvD?@ԝ+/fjh *:wi-8p'm;Sߊ)S޳!VXj [GSmFb#'ZZ،qXB*QYbdqF!_ǻKU:pnWfڭq<1a]}IWd k񼊓I0oX;َB?oGZv$StXf/dbZ"DNऑYja=UR|j83O ڭbcYC

I did a lot of Christmas shopping.a lot of为什么不可以换成 a piece of
I did a lot of Christmas shopping.a lot of为什么不可以换成 a piece of

I did a lot of Christmas shopping.a lot of为什么不可以换成 a piece of
a lot of是大多数的意思 而 a piece of是一块的意思 两个词组从意译上就不同

a lot of 的意思是“许多”
a piece of 的意思是“一个/片” 一般用来作量词, 比如:a piece of music 一首歌
句子的意思是:我圣诞购买了很多东西。

圣诞节我买了很多东西 我买了许多圣诞物品 我买了很多圣诞节礼物 圣诞节的时候,我买了好多东西

a lot of 指许多嘛,既可以修饰可数名词也可以修饰不可数,至于a piece of用于修饰不可数,一般译为一条,一片,比如a piece of news,很显然用于修饰shopping不合适

意思完全不同,怎么换
a lot of 许多 不作量词
a piece of 一条,一件,一片等意思,作量词
原句的意思是我买了很多圣诞用的东西