我在京华烟云中经常看到have the happiness,sweep the tombs 之类的短语,请问这些算不算chinglish?

我在京华烟云中经常看到have the happiness,sweep the tombs 之类的短语,请问这些算不算chinglish? 在哪里可以看到京华烟云的英文原著呢 京华烟云 上中下册怎么样 京华烟云怎么样 京华烟云 上怎么样 《京华烟云》的主要内容 读《京华烟云》有感 京华烟云读后感作文 京华烟云 英语怎么说? 京华烟云男主人公是谁? 京华烟云 用英语怎莫说 京华烟云是谁翻译的 请问京华烟云的英文名字是什么? （京华烟云）的主要人物 《京华烟云》的女主人公形象 京华烟云的英语读后感xiexie 《京华烟云》这部小说是谁翻译 哪里可以看郁飞译的《京华烟云》?注意：是郁飞翻译的,不是到处都可以看到的张振玉译本.