天工开物第十五卷《火药》的全文翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/28 10:35:13
天工开物第十五卷《火药》的全文翻译
xVYn"IJ/`.3Y3b/c̀ݘ͸ø"0/hcԣFHDFEx3zx63Paf^HkfofN6z7c M2]˾Rٽ3B3Ob+ec\R:On[C>yҵx#CTS3[ȡcLBƧe9)֣Ѧ*`NRJ `M:\,Qj!z;xUc'{ECJ: TW *h Ys|ݔO8p1]/>[-q;;V8\8TE~T;W-n\EUQ,ؚi^zL ވx06b'ǝ. #D8mdҢ0N` 耫Ƣ==zC==0Г˚ T~f!e}2Bx$"KNO:폳N""L%To||Xw73E}E@K,絟(-34uR&(+^4!iwhWuF'ǡuy| 5$E<`m 1u|%͓|wK.6 Ŭr\{ǶcjCbJ;>1ƴ3B_9ݲxqA۩aPt {fM9v|Rt+r}ዚ=KlG[4Z9HwrLhZ>P,x#-xg/1;1}YEŧkiT"fWp2!Ճ' Yk#zwd'~ԓ\^J+_>SjAwh-ȑ$6z21Gݵv7Q[x}aeC{FCppL\D(haEF<~ t10JK9])sԓ۠j?ʿ3 X`x\vhҭQfLLt|= ҙUÑ3{!B؆! _R=q~BԻ',L

天工开物第十五卷《火药》的全文翻译
天工开物第十五卷《火药》的全文翻译

天工开物第十五卷《火药》的全文翻译
原文:凡硫磺配硝,而后火药成声.北狄无黄之国,空繁硝产,故中国有严禁.凡燃炮,拈硝与木灰为引线,黄不入内,入黄则不透关.凡碾黄难碎,每黄一两,和硝一钱同碾,则立成微尘细末也.
译文:只要是硫磺配上硝,就变成火药.北方没有硫磺的地方,只有大量的硝产出,所以中原地带就严禁.只要是点炮仗,拿硝和木灰做引线,硫磺不准掺如其中,加入硫磺的就会被查处.只要是碾硫磺难碎的,用一两硫磺,与硝一起碾,那么立刻就碾碎变成细末了.

火药都是以硝石、硫磺为主,草木灰为辅。硝石至阴,硫磺至阳,阴阳两物在极小的容器中相遇。当它爆炸得时候,非常吓人,让人魂飞魄散。硝石的作用是竖直发射,竖直发射的火药硝石与硫磺比例为九比一。硫磺的作用是水平发射,爆炸的火药硝石与硫磺比例为七比三。火药灰的成份是桐油、松香、桦根、蜀葵、毛竹根、茄桔之类,燃烧使其保存了本性,其中箬叶最具燥性 ...

全部展开

火药都是以硝石、硫磺为主,草木灰为辅。硝石至阴,硫磺至阳,阴阳两物在极小的容器中相遇。当它爆炸得时候,非常吓人,让人魂飞魄散。硝石的作用是竖直发射,竖直发射的火药硝石与硫磺比例为九比一。硫磺的作用是水平发射,爆炸的火药硝石与硫磺比例为七比三。火药灰的成份是桐油、松香、桦根、蜀葵、毛竹根、茄桔之类,燃烧使其保存了本性,其中箬叶最具燥性 火攻可以分为毒火、神火、法火、烂火、喷火。毒火以白仳、磠砂为主,金汁、银锈、人粪共制。神火以朱砂、雄黄、雌黄为主。烂火以硼砂、磁末、牙皂、秦椒配制而成。飞火以朱砂、石黄、轻粉、草乌、巴豆配制而成。劫营火则用桐油、松香等等配制而成。制造火药的狼粪白天黑,晚上红,迎风直上,和江豚灰可以逆风发热,这些都需试见过后才能详细的叙述它

收起