十年生死两茫茫,不思量,自难忘.

来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/11/06 05:33:09
十年生死两茫茫,不思量,自难忘.
x_n@Ư{rj/@`C+J إ@Ph0%k%ݙ}:(jɲooʕTױ gF˴ueFǯ ?_҆^TU3ܟ0с<{=#ՁPN 2_SVkex%3-V2ðcӼx3ߋ),uCaG2t( _pR|A!e2i} m # 镢Y*ʨg\s4 cpf%7./3Kz^tS$HAMPVЙ˰ NVmoP;_0zI Н573.|>p.t̰yB*a]GK*DRKO'XXy ͋x<)9 Xo(!ϼ5Aao^+xdM[z?KϤ'

十年生死两茫茫,不思量,自难忘.
十年生死两茫茫,不思量,自难忘.

十年生死两茫茫,不思量,自难忘.
没必要翻译得那么白话吧
“十 年生死两茫茫” 这里写的是漫长岁月中的个人悲凉身世.生,指作者;死,指亡妻.这说明,生者与死者两方面都在长期相互怀念,但却消息不通,音容渺茫了.作者之所以将生死并提,除阐明题旨的作用之外,其目的还在于强调生者的悲思,所以,接下去立即出现“不思量,自难忘”这样的词句.“不思量”,实际上是以退为进,恰好用它来表明生者“自难忘”这种感情的深度.

十年生死两茫茫,不思量,自难忘
译文:两人一生一死,隔绝十年,音讯渺茫。不思念吧,但本来难忘。