英语翻译A bar owner in the Old West has just hired a timid bartender.This owner of the establishment is giving his new hire some instructions on running the place.He tells the timid man,“If you ever hear that Big John is coming to town,drop eve

英语翻译A bar owner in the Old West has just hired a timid bartender.This owner of the establishment is giving his new hire some instructions on running the place.He tells the timid man,“If you ever hear that Big John is coming to town,drop eve
英语翻译
A bar owner in the Old West has just hired a timid bartender.This owner of the establishment is giving his new hire some instructions on running the place.He tells the timid man,“If you ever hear that Big John is coming to town,drop everything and run for the hills!He’s the biggest,nastiest outlaw who’s ever lived!” A few weeks pass uneventfully.But one afternoon,a local cowhand comes running through townyelling,“Big John is coming!Run for your lives!” When the bartender leaves the bar to start running,he is knocked to the ground by several townspeople rushing out of town.As he’s picking himself up,he sees a large man,almost seven feet tall.He’s muscular,and is growing as he approaches the bar.He steps up to the door,orders the poor barkeep inside,and demands,“I want a beer NOW!” He strikes his heavy fist on the bar,splitting it in half.The bartender nervously hands the big man a beer,hands shaking.He takes the beer,bites the top of the bottle off,and downs the beer in one gulp.As the terrified bartender hides behind the bar,the big man gets up to leave,“Do you want another beer?” the bartender asks in a trembling voice.“Dang it,I don’t have time!” the big man yells,“I got to get out of town!Don’t you hear Big John is coming?
这篇文章有哪些幽默之处或者耐人寻味的地方？

英语翻译A bar owner in the Old West has just hired a timid bartender.This owner of the establishment is giving his new hire some instructions on running the place.He tells the timid man,“If you ever hear that Big John is coming to town,drop eve
老西部一个酒吧老板刚雇用了一个胆小的男招待.酒吧老板给他的新雇员教了一些经营酒吧的要领.他对这个胆小的男招待说：“如果你听到‘大约翰’要到镇上来,你就放下一切逃到山里去!他是世上最坏的大恶棍!”几个星期过去了,平安无事.可有天下午,一个牧人跑过小镇,喊道：“ ‘大约翰’来了!快逃命啊!”男招待离开酒吧刚要跑时,被几个冲向城外的居民撞倒.他正要爬起来时,看见一个巨人,差不多有7英尺高.他肌肉发达,走近酒吧时更显高大!他跨进门来,吩咐里面可怜的男招待：“给我来瓶啤酒!”他的拳头重重地砸在吧台上,将吧台砸裂成两半.男招待提心吊胆,双手哆嗦着递给巨人一瓶啤酒.巨人拿过啤酒,咬掉瓶盖,一口气喝掉了啤酒.男招待吓坏了,躲在吧台后面,巨人起身要走.“您要再来一瓶啤酒吗?” 男招待声音颤抖地问.“娘的!来不及了!”巨人吼道,“我得逃出城去!你没有听见‘大约翰’要来吗?”

注：这个小故事的幽默之处在于最后一句,这也是英文幽默惯用的手法：男招待被吓得屁滚尿流,以为这个壮汉就是所谓的‘大约翰’,没想到这个壮汉也是因为害怕‘大约翰’而要逃到城外去的.

在旧西部的一个酒吧老板刚聘请了一个胆小的酒保。老板给他建立新员工在运行的地方的一些说明。他告诉这些胆小的人，“如果你听过大的约翰来到小镇，为丘陵放下一切和运行！他是最大的，恶劣的非法谁住过！“几周过去后已无大碍。但是一个下午，当地一个牧童是贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒保离开酒吧开始跑步，他撞倒在地的几个人赶出来的小镇。他自己爬起来，他看到一个大男人，几乎有七英尺高...

全部展开

在旧西部的一个酒吧老板刚聘请了一个胆小的酒保。老板给他建立新员工在运行的地方的一些说明。他告诉这些胆小的人，“如果你听过大的约翰来到小镇，为丘陵放下一切和运行！他是最大的，恶劣的非法谁住过！“几周过去后已无大碍。但是一个下午，当地一个牧童是贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒保离开酒吧开始跑步，他撞倒在地的几个人赶出来的小镇。他自己爬起来，他看到一个大男人，几乎有七英尺高。他的肌肉，并成长为他接近了吧。他走到门口，订单的可怜的酒吧内，并且要求，“我想要一杯啤酒吧！“他在他的酒吧重拳，分裂它的一半。在紧张酒保双手大男人一杯啤酒，颤抖的手。他把啤酒，咬过的瓶子的顶部，起伏的啤酒一饮而尽。由于害怕酒保躲在酒吧，大男人起身离开，“你要再来一杯啤酒吗？“酒保问用颤抖的声音。“该死的，我没有时间！“大男人喊道，“我滚出去的小镇！你没听到大约翰来吗？

收起

一个酒吧老板在老西部刚刚雇佣了一个胆小的调酒师。这个老板给他的新员工建立一些指令运行的地方。他告诉胆小的人,“如果你没听过“大约翰进城来,放下一切,逃之夭夭!他是最大的,谁是有史以来最大的亡命之徒!“几个星期通过太平无事地。但一个下午,一个当地的牧童来跑穿过townyelling,“大约翰来了!你们逃命吧!“当酒保离开酒吧开始跑步,他是打倒在地几个市民冲出城。他自己的选择,他看到一个大男人,几乎七...

全部展开

一个酒吧老板在老西部刚刚雇佣了一个胆小的调酒师。这个老板给他的新员工建立一些指令运行的地方。他告诉胆小的人,“如果你没听过“大约翰进城来,放下一切,逃之夭夭!他是最大的,谁是有史以来最大的亡命之徒!“几个星期通过太平无事地。但一个下午,一个当地的牧童来跑穿过townyelling,“大约翰来了!你们逃命吧!“当酒保离开酒吧开始跑步,他是打倒在地几个市民冲出城。他自己的选择,他看到一个大男人,几乎七英尺高。他的肌肉,和增长,在他接近酒吧。他走上门,订单里面,穷人开酒吧和要求,“我想要一个啤酒现在!”他罢工他沉重的拳头在吧台上,分裂成两半。酒保紧张地双手大男人一个啤酒,手在颤抖。他把啤酒,咬在瓶子的顶部掉,起伏啤酒一饮而尽。为害怕保隐藏吧台后面,大男人起身离开,“你想要另一个啤酒吗?”酒保用颤抖的声音问道。“见鬼,我没有时间!“大男人喊道,“我要离开这座城市!你不听到大约翰来了?

收起

在老西的，酒吧店主刚聘请了一位胆小的酒保。这种情况在货主的建立给他的新员工一些指令上运行的地方。他告诉胆小的人，“如果你听说过大约翰的丘陵镇，放下一切和运行！他是最大的，谁是有史以来最恶心的取缔！“几个星期通过已无大碍。但一个下午，当地的牛仔来贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒吧侍者离开酒吧开始运行，他被打倒在地，几个乡民冲出镇。当他自己，他看到一个大男人，差不多七英尺...

全部展开

在老西的，酒吧店主刚聘请了一位胆小的酒保。这种情况在货主的建立给他的新员工一些指令上运行的地方。他告诉胆小的人，“如果你听说过大约翰的丘陵镇，放下一切和运行！他是最大的，谁是有史以来最恶心的取缔！“几个星期通过已无大碍。但一个下午，当地的牛仔来贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒吧侍者离开酒吧开始运行，他被打倒在地，几个乡民冲出镇。当他自己，他看到一个大男人，差不多七英尺高。他的肌肉，并且还在当他接近了吧。他站到了门口，订单里面可怜的酒吧老板，并要求，“我现在要啤酒！”他划着他的重拳栏上，将其分割了一半。紧张的酒保手中的大男人喝啤酒，手在颤抖。他的啤酒，咬顶部的瓶子处于关闭状态，起伏的啤酒一饮而尽。作为酒吧的酒保背后隐藏吓坏了，大男人起身准备走，“你要再来杯啤酒吗？”酒保用颤抖的声音问。 “当它，我没有时间！”大男子大叫，“我出城！你没有听到大约翰来了吗？

收起

在旧西部的一个酒吧老板刚聘请了一个胆小的酒保。老板给他建立新员工在运行的地方的一些说明。他告诉这些胆小的人，“如果你听过大的约翰来到小镇，为丘陵放下一切和运行！他是最大的，恶劣的非法谁住过！“几周过去后已无大碍。但是一个下午，当地一个牧童是贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒保离开酒吧开始跑步，他撞倒在地的几个人赶出来的小镇。他自己爬起来，他看到一个大男人，几乎有七英尺高...

全部展开

在旧西部的一个酒吧老板刚聘请了一个胆小的酒保。老板给他建立新员工在运行的地方的一些说明。他告诉这些胆小的人，“如果你听过大的约翰来到小镇，为丘陵放下一切和运行！他是最大的，恶劣的非法谁住过！“几周过去后已无大碍。但是一个下午，当地一个牧童是贯穿townyelling，“大约翰来了！运行你的生活！“当酒保离开酒吧开始跑步，他撞倒在地的几个人赶出来的小镇。他自己爬起来，他看到一个大男人，几乎有七英尺高。他的肌肉，并成长为他接近了吧。他走到门口，订单的可怜的酒吧内，并且要求，“我想要一杯啤酒吧！“他在他的酒吧重拳，分裂它的一半。在紧张酒保双手大男人一杯啤酒，颤抖的手。他把啤酒，咬过的瓶子的顶部，起伏的啤酒一饮而尽。由于害怕酒保躲在酒吧，大男人起身离开，“你要再来一杯啤酒吗？“酒保问用颤抖的声音。“该死的，我没有时间！“大男人喊道，“我滚出去的小镇！你没听到大约翰来了吗

收起

一个酒吧老板在老西部刚刚雇佣了一个胆小的调酒师。这个老板给他的新员工建立一些指令运行的地方。他告诉胆小的人,“如果你没听过“大约翰进城来,放下一切,逃之夭夭!他是最大的,谁是有史以来最大的亡命之徒!“几个星期通过太平无事地。但一个下午,一个当地的牧童来跑穿过townyelling,“大约翰来了!你们逃命吧!“当酒保离开酒吧开始跑步,他是打倒在地几个市民冲出城。他自己的选择,他看到一个大男人,几乎七...

全部展开

一个酒吧老板在老西部刚刚雇佣了一个胆小的调酒师。这个老板给他的新员工建立一些指令运行的地方。他告诉胆小的人,“如果你没听过“大约翰进城来,放下一切,逃之夭夭!他是最大的,谁是有史以来最大的亡命之徒!“几个星期通过太平无事地。但一个下午,一个当地的牧童来跑穿过townyelling,“大约翰来了!你们逃命吧!“当酒保离开酒吧开始跑步,他是打倒在地几个市民冲出城。他自己的选择,他看到一个大男人,几乎七英尺高。他的肌肉,和增长,在他接近酒吧。他走上门,订单里面,穷人开酒吧和要求,“我想要一个啤酒现在!”他罢工他沉重的拳头在吧台上,分裂成两半。酒保紧张地双手大男人一个啤酒,手在颤抖。他把啤酒,咬在瓶子的顶部掉,起伏啤酒一饮而尽。为害怕保隐藏吧台后面,大男人起身离开,“你想要另一个啤酒吗?”酒保用颤抖的声音问道。“见鬼,我没有时间!“大男人喊道,“我要离开这座城市!你不听到大约翰来了?

收起

一个老西部地区的酒吧老板刚刚雇了一个胆小的男招待。这个老板给他的新员工宣布了一些规定。他告诉胆小的男招待：“如果你听到大约翰到镇上来了，你就放下一切逃到山上去！他是有史以来最大的亡命之徒!”几个星期过去了，一切平安无事。但是一天下午，一个牧人穿城而来，边跑边喊：“快跑啊，大约翰来了！” 胆小的男招待刚要跑出酒吧，就被好几个出城的居民撞倒。他正要爬起来，看见店里来了一个差不多7英尺高的巨人。他肌肉发...

全部展开

一个老西部地区的酒吧老板刚刚雇了一个胆小的男招待。这个老板给他的新员工宣布了一些规定。他告诉胆小的男招待：“如果你听到大约翰到镇上来了，你就放下一切逃到山上去！他是有史以来最大的亡命之徒!”几个星期过去了，一切平安无事。但是一天下午，一个牧人穿城而来，边跑边喊：“快跑啊，大约翰来了！” 胆小的男招待刚要跑出酒吧，就被好几个出城的居民撞倒。他正要爬起来，看见店里来了一个差不多7英尺高的巨人。他肌肉发达，从酒吧进来的时候还在长大！他进门后就命令可怜的男招待：“赶快给我一杯啤酒！”说着，他把拳头重重地敲在吧台上，吧台裂成了两半。男招待提心吊胆地端来的啤酒，双手直哆嗦。那巨人接过啤酒，咬掉瓶盖，一仰脖一口喝干。巨人站起来准备离开的时候，男招待已经躲在吧台后面吓坏了。“您还想再来一瓶啤酒吗？” 男招待用颤抖的声音问。“滚你的！我没有时间了！巨人吼道。“我要出城去！你没有听见大约翰来了吗？”

收起