英语翻译词汇是最基本的语言单位,它总是存在于一定的语境,离开了一定的语境,词汇就失去了生命力.美国语言学家弗斯强调：“语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环

英语翻译词汇是最基本的语言单位,它总是存在于一定的语境,离开了一定的语境,词汇就失去了生命力.美国语言学家弗斯强调：“语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环
英语翻译
词汇是最基本的语言单位,它总是存在于一定的语境,离开了一定的语境,词汇就失去了生命力.美国语言学家弗斯强调：“语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环境而存在.”词汇依存于语境并受其影响,也只有在语境中探讨词义才能达到准确,透彻.语言和使用语言的环境是密不可分的,“人们使用语言交际离不开语境,就像人的呼吸离不开空气一样”.本文将分别阐述语境、词义的基本概念,结合一些文章的具体例子,老剖析语境与词义的关系,以及语境对词义的影响和决定作用,通过剖析例子得出相应的关系,最后给出自己的结论.

英语翻译词汇是最基本的语言单位,它总是存在于一定的语境,离开了一定的语境,词汇就失去了生命力.美国语言学家弗斯强调：“语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环
The vocabulary is the most basic language unit,which is always present in a certain context,leaving a certain context,the word loses its vitality.American linguist Firth stressed:"language only in the context in which makes sense,it can not be divorced from the social environment in which to exist." Expressions depend on the context and affected by,and only in the context of explore the meaning of a word in order to achieve accurate and thorough.Language and language environment are inextricably linked,"People use the language of communication can not be separated from the context,as people can not breath without air".This article will elaborate the basic concepts of the context,meaning,combined with specific examples of some of the articles,Context and Word Meaning of the old analysis of the relationship as well as the context of the impact on the meaning and decisive role by analyzing examples come to the relationship,and finally to out their own conclusions.
摘 要：本文依据词汇教学语境化原理和3C模式,结合教学案例介绍如何在词汇教学过程中逐步创设语境让学生感知、理解和运用所学词汇,从而帮助学生自然地习得所学语言.
关键词：词汇教学 语境设计 呈现词义 检查理解 巩固运用
一、语境在词汇教学中的地位
词汇是最基本的语言单位,它总是存在于一定的语境,离开了一定的语境,词汇就失去了生命力.美国语言学家弗斯（Firth）强调语言只有在所处的语境中才有意义,它不能脱离所处的社会环境而存在.

Vocabulary is the most basic unit of language, it always exists in a certain context, leaving a certain context, lexical lose vitality. American linguist, said: "only in the context of the language se...

全部展开

Vocabulary is the most basic unit of language, it always exists in a certain context, leaving a certain context, lexical lose vitality. American linguist, said: "only in the context of the language sense, it does not exist from the social environment." Vocabulary depends on context and its influence, and only in context to explore meaning can achieve accurate and thorough. Language and language use environment is inseparable, "people use language communication depends on context, like people breathing air is to man". This paper will respectively in this paper, the basic concepts of context and meaning, combined with the example of some articles, analyses the relation between the context and meaning, and the effect of context on the meaning and the decisive role, through the example analysis of the relationship, and finally their own conclusions.

收起

Vocabulary is the most basic unit of a language, it always exists in a certain context, to leave a certain context, vocabulary lost vitality. American linguist Fuss stressed: "language only in the con...

全部展开

Vocabulary is the most basic unit of a language, it always exists in a certain context, to leave a certain context, vocabulary lost vitality. American linguist Fuss stressed: "language only in the context of meaningful, it can not be separated from the social environment and the existence of." Vocabulary is dependent on context and its influence, only in order to achieve the accuracy of word meaning in context, thorough. Language use and the environment are inextricably linked, "people use language is inseparable from the context, as the breath of people cannot live without air". This paper expounds respectively the basic concept, the meaning of the context, with specific examples in some articles, relationship analysis of context and meaning, and the influence of context on the meaning and decisive role, through the analysis of example that the corresponding relation, the final conclusions are given.

收起